1
00:02:26,597 --> 00:02:29,942
Whoa. Megye saa aso yi, na wo nso woforo.

2
00:02:37,733 --> 00:02:39,734
Ma minnya m’akongua, afei.
Whoa, afei.

3
00:02:39,735 --> 00:02:41,569
- a woanya no?
- Aane.

4
00:02:41,570 --> 00:02:43,664
Woanya no? Ne nyinaa yɛ. Kɔ!

5
00:02:45,616 --> 00:02:47,784
Woma ohu onipa ko a woyɛ, abarimaa!

6
00:02:47,785 --> 00:02:50,170
Yeah, abarimaa!

7
00:02:52,706 --> 00:02:55,175
Woanya no, Joe. Woanya no!

8
00:02:56,794 --> 00:02:58,762
- ne no, Joe.
- a wode wo ho.

9
00:03:03,300 --> 00:03:05,593
Kid hwɛbea yɛ fɛ yiye.

10
00:03:05,594 --> 00:03:07,178
Wiɛ, hell.

11
00:03:07,179 --> 00:03:09,856
Yeah, mekyerɛɛ no ​​biribiara a onim.

12
00:03:15,229 --> 00:03:16,688
Ɔko no yɛɛ dɛn?

13
00:03:16,689 --> 00:03:19,941
Wiɛ, na ne nyinaa ye.
Ná afiase te dɛn?

14
00:03:19,942 --> 00:03:21,526
Anigye sɛ mafi adi.

15
00:03:21,527 --> 00:03:23,537
Mebɛbɔ kyakya.

16
00:03:24,154 --> 00:03:25,572
Dock da so ara wɔ mu?

17
00:03:25,573 --> 00:03:29,626
Ebia wɔbɛma wafi afiase
da bi sɛ anka obegyae mmɔden a ɔbɔ sɛ obeguan a.

18
00:03:33,163 --> 00:03:36,207
Anka wobɛyɛ papa
sɛ woantwe aboa nhoma a!

19
00:03:36,208 --> 00:03:39,836
Te sɛ hell a meyɛe no. Ɛnyɛ me nsa nka me
saddle abɛn wɔ m’asetra mu.

20
00:03:39,837 --> 00:03:41,296
Howdy, Willis, na ɔkyerɛwee.

21
00:03:41,297 --> 00:03:44,048
Onua kumaa Joe
kɔe na ɔtow tuo te sɛ nwura.

22
00:03:44,049 --> 00:03:46,134
Ɛba. Wopɛ sɛ wosɔ teaseɛnam hwɛ?

23
00:03:46,135 --> 00:03:49,512
Hell, dabi. Megyae saa asɛm no
de kɔma wo ne onua kɛse Jess a ɔwɔ ha.

24
00:03:49,513 --> 00:03:52,640
Hwɛ dodow a ɛsɛ sɛ wunya w’amemene
ɔhwe no wɔ atenae so?

25
00:03:52,641 --> 00:03:55,903
Saa ara na sɛnea ɛte daa no.
Dollar da biara, bankye ne sare.

26
00:03:55,978 --> 00:03:58,146
- bere tenten ahe na woafiri adi?
- bɛyɛ afe biako.

27
00:03:58,147 --> 00:04:01,450
- a woreyɛ deɛn?
- abarimaa fitaa a ɔretetew kotoku.

28
00:04:02,026 --> 00:04:03,860
Ma's gonna be anigye sɛ obehu wo.

29
00:04:03,861 --> 00:04:07,947
Hey, Ma! Will fie na ɛwɔ hɔ!

30
00:04:07,948 --> 00:04:10,909
- Pa twa ho hyia?
- Dabi Me nhunuu no adapɛn pii mu.

31
00:04:10,910 --> 00:04:14,704
Ɔrekɔ akɔhwehwɛ ɛwo atare
ne fritter nnua.

32
00:04:14,705 --> 00:04:16,873
Ɛno bɛyɛ James W. Newton, ɛyɛ yie.

33
00:04:16,874 --> 00:04:19,542
Obiara se ɔyɛ onipa pa.

34
00:04:19,543 --> 00:04:22,971
Kɛkɛ a obiara ntumi nsusuw ho
nea ɔyɛ papa ma no.

35
00:04:26,425 --> 00:04:29,719
Mede wo ho dae
squirrel dumplings mfe anan.

36
00:04:29,720 --> 00:04:32,388
Na ɛno ne deɛ ɛtwa toɔ, ɔba.

37
00:04:32,389 --> 00:04:34,724
Ɛkame ayɛ sɛ wɔawie abubu
Ferguson afurum ba no?

38
00:04:34,725 --> 00:04:37,268
Yiw, ma'am. Ɔnyɛ den saa.

39
00:04:37,269 --> 00:04:39,729
Yɛbɛnya bɛyɛ $ 10
ebedu dapɛn no awiei.

40
00:04:39,730 --> 00:04:41,773
Ɔde yɛn ka baanan fi dapɛn a etwaam no.

41
00:04:41,774 --> 00:04:45,526
- Wob3kɔ akɔfa no?
- Aane. Mɛ.

42
00:04:45,527 --> 00:04:48,988
Willis, wobɛtena hɔ?
Wubetumi aboa yɛn ma yɛabubu apɔnkɔ bi.

43
00:04:48,989 --> 00:04:53,159
- ma Willis nwie n'anwummere aduane.
- Dabi, onua ketewa. Me tena hɔ kakra kɛkɛ.

44
00:04:53,160 --> 00:04:55,587
Ɛno da nkyɛn a, menyɛ ɔpɔnkɔ-kraman te sɛ wo.

45
00:04:55,996 --> 00:04:59,424
Wiɛ, ɛyɛ anigye sɛ wubehu
wo nnsesae, Willis.

46
00:05:03,754 --> 00:05:06,765
Wiɛ, anka ɛsɛ sɛ wuhu no, Ma.

47
00:05:06,882 --> 00:05:12,604
Ná yɛreka aware ho asɛm, .
a wɔte acre 40 no so, ne nyinaa.

48
00:05:13,973 --> 00:05:17,100
Na afei ɔkraman dedaw bi a n’ani beree
ka kyerɛɛ ne panyin...

49
00:05:17,101 --> 00:05:20,353
sɛ na mewɔ afiase hɔ, .
na ɛno ne no.

50
00:05:20,354 --> 00:05:22,948
Twitwa me, mantumi anhu no bio.

51
00:05:23,107 --> 00:05:27,318
Ná ɔpɛ sɛ metra hɔ, yɛ ne nnɔbae ho adwuma.
Ná meyɛ obi a ɔtetew kotoku a eye sen biara a ɔwɔ.

52
00:05:27,319 --> 00:05:31,781
Na ɔmpɛ ne babea fɛfɛ no kɛkɛ
hooked up ne ex-con, na ɛyɛ ne nyinaa.

53
00:05:31,782 --> 00:05:35,827
Me nnyɛ papa mma ne babea no
nanso me ho ye sɛ mɛyɛ ne nnɔbae adwuma?

54
00:05:35,828 --> 00:05:38,297
Meka sɛ, "Kɔ hell ne wo."

55
00:05:38,956 --> 00:05:41,341
Minim sɛ ɛnyɛ nea ɛfata, ɔba.

56
00:05:41,875 --> 00:05:45,220
Nanso ebia anka ɛsɛ sɛ wotra hɔ
na ɔbɔɔ mmɔden sɛ obedi ho dwuma.

57
00:05:45,337 --> 00:05:48,464
Sɛn? Ɔkwan bɛn so, Ma?

58
00:05:48,465 --> 00:05:50,883
Te sɛ nea mebɔɔ mmɔden sɛ mɛyɛ ho adwuma
wɔ Cottonwood mu?

59
00:05:50,884 --> 00:05:54,137
Bere a folks a na wonim me
m'asetena nyinaa dii adanse tiaa me...

60
00:05:54,138 --> 00:05:57,024
na me nnyɛ hwee?

61
00:05:57,391 --> 00:05:59,851
Me deɛ, mɛyɛ adwuma
nneɛma bi fi adi, ɛyɛ yie.

62
00:05:59,852 --> 00:06:05,032
Sɛ ɛnyɛ nea ɛfata bere a wɔaka ne nyinaa awie a, .
ɛbɛyɛ nea ɛnteɛ wɔ m’afã a ɛwɔ ban no so.

63
00:06:51,695 --> 00:06:55,531
- ehe na wo nim no firi?
- a na yebom wo pen no mu.

64
00:06:55,532 --> 00:06:58,576
Ne nua no wiaa kotoku bi, .
nnubɔne a ɔne no bɔ no.

65
00:06:58,577 --> 00:07:00,411
Wanyɛ hwee.

66
00:07:00,412 --> 00:07:03,507
Kid yɛ green, nanso ɔwɔ guts.

67
00:07:04,500 --> 00:07:06,501
Eyi ni me adwumayɛfo yɔnko.

68
00:07:06,502 --> 00:07:08,795
- Brentwood Glasscock a ɔyɛ ɔdefoɔ.
- Willie Reed na ɔkyerɛwee.

69
00:07:08,796 --> 00:07:11,807
- Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
- wo nso.

70
00:07:12,216 --> 00:07:15,134
Nsakrae kakra aba
wɔ nhyehyɛe mu, mfɛfo.

71
00:07:15,135 --> 00:07:16,886
Mifii adi kɔhyehyɛɛ no.

72
00:07:16,887 --> 00:07:20,056
Yɛrekɔ mu awia 12
sɛ́ anka ɛbɛyɛ 12 anadwo fã.

73
00:07:20,057 --> 00:07:24,852
Ná meyɛ teateaa, mantu kwan akwansin 300
sɛ wode tuo bɛbɔ obi anim.

74
00:07:24,853 --> 00:07:29,065
Afei wubetumi akura apɔnkɔ no mu.
Anadwo nnwuma yɛ adwuma a ɛboro so ɔkwan biara so.

75
00:07:29,066 --> 00:07:32,277
- Wiɛ, mensuro adwumaden.
- wei beye nufusu mmirikatuo.

76
00:07:32,278 --> 00:07:34,487
Owura Glasscock na ɔyɛ?

77
00:07:34,488 --> 00:07:37,073
Ɔpanyin no pɛe sɛ y'all
sɛ ɔbɛnom nsa wɔ ne so.

78
00:07:37,074 --> 00:07:39,751
- a eye Napoleon brandy.
- Aseda.

79
00:07:41,328 --> 00:07:43,746
Te sɛ wɔbɔɔ ɔtare foforo
kurow no anafo fam.

80
00:07:43,747 --> 00:07:46,916
- yiw, owura. Akyinnye biara nni ho sɛ wɔyɛɛ saa.
- hwan ne "won"?

81
00:07:46,917 --> 00:07:49,502
Ɔpanyin Baconrind, .
Osage ɔpepemfo no mu biako.

82
00:07:49,503 --> 00:07:54,048
Afe a etwaam no, na wɔremma no kwan mma ɔnkɔ ha, .
nanso nhyehyɛe no asesa.

83
00:07:54,049 --> 00:07:55,934
Aane? Dɛn nti na ɛte saa?

84
00:07:56,343 --> 00:07:58,437
Ɔtɔɔ beae no.

85
00:07:59,763 --> 00:08:02,566
Ngo?

86
00:08:02,808 --> 00:08:05,903
Wɔ Oklahoma, anuonyamfo.
Ɔman a Ɛyɛ Ntɛmntɛm.

87
00:08:05,936 --> 00:08:08,989
Dodow a yefi ha ntɛm no, .
dodow a yɛbɛyɛ adefo no.

88
00:08:11,734 --> 00:08:14,703
- a wonnnom saa?
- Dabi.

89
00:08:18,908 --> 00:08:22,586
Awurade, Indiafoɔ bɛnom biribiara.

90
00:08:33,547 --> 00:08:36,350
Mepɛ sɛ mekɔ mu anadwo.

91
00:08:36,467 --> 00:08:40,637
Bere pii wɔ hɔ a wode bɛyɛ w’adwuma, .
na nnipa sua koraa.

92
00:08:40,638 --> 00:08:44,599
Hwɛ, ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw bi wɔ hɔ a wobɛfa so ayɛ eyi
ne ɔkwan a ɛyɛ den.

93
00:08:44,600 --> 00:08:47,477
Bere tenten a meyɛ ɔkannifo no, .
yɛbɛyɛ no me kwan so.

94
00:08:47,478 --> 00:08:49,145
Ɔkwan bɛn so na ɛte saa, Slim?

95
00:08:49,146 --> 00:08:52,231
Dwodwo wo ho.
Me nyaa saa sheriff pecker yi wɔ me kotokuo mu.

96
00:08:52,232 --> 00:08:55,202
Yɛtwitwaa no mu kɛkɛ
on the take, ɛno ara ne no.

97
00:08:56,403 --> 00:08:58,664
Meda so ara pɛ anadwo.

98
00:09:41,824 --> 00:09:44,075
Meda wo ase pii, Alvin.
Yebehyia afe a edi hɔ no.

99
00:09:44,076 --> 00:09:46,044
Meda wo ase, Owura Williams.

100
00:09:56,797 --> 00:09:59,516
- a ewo ho.
- a ewo ho.

101
00:10:02,720 --> 00:10:04,855
So metumi aboa wo, owura?

102
00:10:14,607 --> 00:10:17,358
Eyi ha yɛ sikakorabea adwowtwa.
Mepɛ wo sika nyinaa.

103
00:10:17,359 --> 00:10:19,369
Nsa kɔ soro, obiara.

104
00:10:20,195 --> 00:10:21,872
Bra so.

105
00:10:31,540 --> 00:10:32,999
Howdy, sɛnea ɛte.

106
00:10:33,000 --> 00:10:35,877
Yɛ yɛn baanu nyinaa adɔe
na kɔ so nantew kɛkɛ. Bra so.

107
00:10:35,878 --> 00:10:39,056
To no mu wɔ saa sikakorabea no mu
na yi saa abarimaa no fi hɔ.

108
00:10:39,080 --> 00:10:56,080
<b>www.Mmoa Yɛmmea.CoM
hwɛ sini ne nsɛm a ɛtoatoa so!</b>

109
00:10:57,942 --> 00:11:01,203
Bra! Momma yɛnkɔ! Wɔrekɔ!

110
00:11:10,454 --> 00:11:12,089
Dɛn nti na eyi rekɔ so?

111
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Yesu!

112
00:11:14,291 --> 00:11:16,051
Ɔkwasea a ɔtwam mmɔho abien.

113
00:12:14,977 --> 00:12:18,363
- Aane?
- Glass, bue mu. Ɛyɛ me, Willis.

114
00:12:20,691 --> 00:12:23,368
- a wo ho ye?
- Aane.

115
00:12:26,071 --> 00:12:28,072
Obi ahu sɛ woaba soro ha?

116
00:12:28,073 --> 00:12:30,667
Dabi, meforo ba akyi.

117
00:12:31,911 --> 00:12:34,829
Ɛno ne Avis, me yere. Eyi ne Will Reed.

118
00:12:34,830 --> 00:12:36,247
- a ewo ho.
- Hɛlo.

119
00:12:36,248 --> 00:12:38,833
- anigyee se mehyia wo, ma'am.
- a woagye atom.

120
00:12:38,834 --> 00:12:41,178
Yɛpa wo kyɛw sɛ menyane wo anadwo yi.

121
00:12:43,213 --> 00:12:45,432
Wiɛ, wonyaa Slim.

122
00:12:45,966 --> 00:12:47,634
Menim.

123
00:12:47,635 --> 00:12:51,521
Atesɛm krataa anka hwee
nanso, ɛfa ne wu ho.

124
00:12:52,389 --> 00:12:54,983
- dee na yenyae?
- edeen na wonyae?

125
00:12:55,184 --> 00:12:58,528
Hwee. Mifii adi a na mete ase.

126
00:12:58,729 --> 00:13:03,900
Wiɛ, sɛ nea yɛanya nyinaa yɛ me de a, .
ɛnyɛ hell a ɛyɛ pii.

127
00:13:03,901 --> 00:13:06,152
Nkonimdi bonds damn bi kɛkɛ.

128
00:13:06,153 --> 00:13:09,906
Sɛ yɛ nyaa ɛka maa Slim a, ɛnni hɔ
bɛboro mpempem kakraa bi.

129
00:13:09,907 --> 00:13:12,668
Ɛnfata saa aggravation no nyinaa.

130
00:13:12,826 --> 00:13:16,129
Me ne wo wɔ adwene no so
saa anadwo nnwuma yi mu, Glass.

131
00:13:16,330 --> 00:13:20,500
Yeah, afei, me figure saa
damn Jesse James routine na yɛtwee...

132
00:13:20,501 --> 00:13:22,752
na aba awiei
wɔ afeha no mfiase mu hɔ.

133
00:13:22,753 --> 00:13:26,339
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛka akyerɛ saa ɔkwasea no
asiane kakraa bi na ɛwɔ anadwo nnwuma mu.

134
00:13:26,340 --> 00:13:28,800
Titiriw sɛ woyɛ adwuma wɔ sikakorabea nketewa no mu a.

135
00:13:28,801 --> 00:13:34,064
Nanso yɛbɛnya sikakorabea akɛseɛ no
efisɛ ɛhɔ na sika no wɔ.

136
00:13:35,891 --> 00:13:38,652
Nsonsonoe no ne sɛ, yetumi yɛɛ no ​​yiye.

137
00:13:38,978 --> 00:13:42,739
Yeah, yeah, .
yetumi hwehwɛɛ mmeae a yɛwɔ no.

138
00:13:43,190 --> 00:13:47,819
Yenyaa kar a eye sen biara, .
fa tae foforo gu so, yɛ yɛn akwan ho nhyehyɛe.

139
00:13:47,820 --> 00:13:51,248
Metumi ahwɛ so
a ɛfa sɛnea wobɛkɔ mu na woafi mu ho...

140
00:13:51,699 --> 00:13:55,085
na woanya nitroglycerin no, ɛnte saa?

141
00:13:55,619 --> 00:13:57,421
Aane.

142
00:14:05,129 --> 00:14:08,098
Enti ɛhɔ na wode saa nneɛma no sie.

143
00:14:08,465 --> 00:14:10,183
Aane.

144
00:14:10,801 --> 00:14:14,429
Avis ani gye ho mmom
a ɛfa sɛnea wɔde besi mpa no ase ho.

145
00:14:14,430 --> 00:14:16,481
Ɛnyɛ wo saa?

146
00:14:23,647 --> 00:14:26,441
Eyinom te sɛ nea ɛhyɛ bɔ.

147
00:14:26,442 --> 00:14:28,368
Wɔn mu biara nni hɔ a wobetumi ahu.

148
00:14:29,111 --> 00:14:32,572
Misusuw sɛ metumi de ama wo
70 cents wɔ dɔla no so.

149
00:14:32,573 --> 00:14:33,990
Aduokron.

150
00:14:33,991 --> 00:14:38,870
Aduɔwɔtwe, na mehyɛ bɔ sɛ ɛnte saa da
sɛ wɔbɛka baabi a wofi bae akyerɛ obiara.

151
00:14:38,871 --> 00:14:40,330
Aduɔwɔtwe bɛyɛ papa.

152
00:14:40,331 --> 00:14:42,165
Aduɔwɔtwe anum bɛyɛ papa.

153
00:14:42,166 --> 00:14:44,968
Na yɛhyɛ bɔ
sɛ worenwia wo sikakorabea ketewa no da.

154
00:14:47,379 --> 00:14:48,972
Nteaeɛ.

155
00:14:49,214 --> 00:14:50,807
Nteaeɛ.

156
00:14:52,801 --> 00:14:55,595
Wunim, merekɔ pɛnhyen ɔsram a edi hɔ no...

157
00:14:55,596 --> 00:15:00,934
na manya nsɛm bi wɔ ha
ɛno betumi ayɛ nea ɛsom bo...

158
00:15:00,935 --> 00:15:03,278
mmarimaa a wɔwɔ w’adwuma mu.

159
00:15:03,646 --> 00:15:06,272
Ɛyɛ sikakorabea kakraa bi a ɛwɔ apon ahinanan
Minim fa...

160
00:15:06,273 --> 00:15:08,024
wɔ ɔman no fã yi.

161
00:15:08,025 --> 00:15:11,453
Nokwarem no, ɛbɛkyerɛ sɛ wode sika kakra bɛto mu
wo fam no.

162
00:15:33,008 --> 00:15:35,018
So metumi aboa wo?

163
00:15:43,978 --> 00:15:46,896
- m'ani gye saa Red Cross pin no ho, Avis.
- Aseda.

164
00:15:46,897 --> 00:15:50,483
- a woyɛ ɔyarehwɛfo?
- Na me. Saa na mihyiaa Brent.

165
00:15:50,484 --> 00:15:52,610
Da bi na ɔyɛɛ saa
ɔyarefo foforo bi kɛkɛ...

166
00:15:52,611 --> 00:15:57,624
na afei me ne no tuu mmirika kɔe, .
na, yie, yɛwɔ ha, yɛreyɛ sikakorabea bi casing.

167
00:16:00,244 --> 00:16:04,080
Ɔfa wɔn nyinaa powder ne nneɛma.
Ɔnnyare anaasɛ onni hwee, ɛnte saa?

168
00:16:04,081 --> 00:16:06,249
Dabi, ɛyɛ ɔno nkutoo.

169
00:16:06,250 --> 00:16:08,760
Mehyɛ eyi de hwehwɛ anigye.

170
00:16:10,713 --> 00:16:13,256
Ɔte sɛn, Glass?

171
00:16:13,257 --> 00:16:14,892
Saa nsɛm a wɔahyehyɛ no yɛ nokware.

172
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
Ná minim saa ɔbarima no
na ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo nokwafo.

173
00:16:17,261 --> 00:16:20,689
Yebetumi abɔ sanku no mu.
Adaka no yɛ Packer dedaw bi.

174
00:16:22,850 --> 00:16:27,738
- a wobetumi de srade no abɔ no, yeah?
- Aane. Biribiara a ɛwɔ ɔpon a ɛyɛ ahinanan.

175
00:16:27,813 --> 00:16:31,909
Ɛbɛyi no wɔ hɔ wɔ pop baako mu.
Dɛn bio na ɛwɔ saa din no mu?

176
00:16:32,026 --> 00:16:34,402
Wiɛ, yenyaa sikakorabea ahorow 41 wɔ ha.

177
00:16:34,403 --> 00:16:38,948
Misusuw sɛ yɛtwɛn kosi sɛ saa agyiraehyɛde ahorow yi bɛba
yɛ flush ne saa otwa sika no...

178
00:16:38,949 --> 00:16:42,920
na afei yɛfa wɔn, mmiako mmiako.

179
00:16:44,288 --> 00:16:47,341
Ɛno yɛ?

180
00:16:47,625 --> 00:16:49,417
Ɛyɛ pa ara.

181
00:16:49,418 --> 00:16:51,961
Hena na ɔbɛdi ahobammɔ ho dwuma?

182
00:16:51,962 --> 00:16:53,555
Seesei yehia ahobammɔ?

183
00:16:53,672 --> 00:16:57,467
Bere a yɛwɔ sikakorabea no, obi deɛ
gotta be outside, hwɛ yɛn akyi.

184
00:16:57,468 --> 00:16:59,603
Yɛbɛnya obi.

185
00:17:04,683 --> 00:17:07,819
Mibu akontaa sɛ minim mfɛfo binom
yebetumi de yɛn ho ato so.

186
00:17:17,029 --> 00:17:18,863
- Dɛn?
- a mepe soda pop.

187
00:17:18,864 --> 00:17:20,916
Yɛbɛnya soda pop bi.

188
00:17:25,663 --> 00:17:27,673
So wobɛhwɛ eyi?

189
00:17:30,125 --> 00:17:31,802
Me papayɛ.

190
00:17:32,378 --> 00:17:34,721
Yɛma mo akwaaba ba Omaha, mmarimaa.

191
00:17:34,964 --> 00:17:37,298
- a ɛyɛ Willis.
- woka den, onua kumaa?

192
00:17:37,299 --> 00:17:40,426
- a wo ho ye yie.
- Aane? Mete nka sɛ me ho ye.

193
00:17:40,427 --> 00:17:42,428
Hwɛ Willis, kurow no mu slicker no.

194
00:17:42,429 --> 00:17:44,847
- wo ani gye saa, abarimaa? Te sɛ nea ɛte saa?
- yie, yeah.

195
00:17:44,848 --> 00:17:48,518
- adɛn nti na wode saa ɔpɔnkɔ nneɛma no bae?
- wokaa se wowo adwuma ma yen.

196
00:17:48,519 --> 00:17:51,822
Mewɔ adwuma bi ma wo ampa.
Ɛnyɛ adwuma a ɛte saa ara kwa.

197
00:17:56,902 --> 00:17:58,987
Dɛn na modwen wɔ Omaha ho, mmarimaa?

198
00:17:58,988 --> 00:18:00,873
Ɛte sɛ nea eye.

199
00:18:01,365 --> 00:18:04,367
Biribiara hwɛ yiye
efi Studebaker bi akongua so.

200
00:18:04,368 --> 00:18:06,619
Me. Me... Hello, ɔdɔfo.

201
00:18:06,620 --> 00:18:09,747
Ka Paapa ho asɛmpa wɔ hɔ.
Ka me nkyia.

202
00:18:09,748 --> 00:18:12,342
Me papayɛ.

203
00:18:13,877 --> 00:18:16,013
M’ani gye kurow yi ho.

204
00:18:21,385 --> 00:18:23,186
Hwɛ yiye!

205
00:18:25,973 --> 00:18:28,558
Yep, na ne bo yɛ $ 1900
off showroom fam...

206
00:18:28,559 --> 00:18:31,728
nanso eyi deɛ, ɛyɛ mmienu
esiane saa custom disk ahorow yi nti.

207
00:18:31,729 --> 00:18:35,231
- betumi adi kar a ɛte sɛ eyi ho dwuma, Joe?
- antumi anyɛ biribiara a enye koraa.

208
00:18:35,232 --> 00:18:39,277
Papa. Ɛno bɛyɛ w’adwuma no fã.
Momma mo mmarimaa nsiesie mo ho.

209
00:18:39,278 --> 00:18:43,665
- a mennim yei ho hwee, Jess.
- ma yemfa hama nkyekyere no bere tiaa bi.

210
00:18:47,411 --> 00:18:49,713
Yeah, wo deɛ, wo ho yɛ nnam.

211
00:18:51,165 --> 00:18:53,333
Hwɛ no. Hwɛ no.

212
00:18:53,334 --> 00:18:54,834
Hwɛ no!

213
00:18:54,835 --> 00:18:57,503
- Adwuma bɛn na woyɛ?
- Deɛn na woyɛ?

214
00:18:57,504 --> 00:19:00,882
- a me ne manicure.
- Woyɛ? Ɔyɛ nsaanodwuma ho nimdefo.

215
00:19:00,883 --> 00:19:03,718
Ne nyinaa yɛ. Dɛn na wususuw
nnadewa yi mu wɔ ha?

216
00:19:03,719 --> 00:19:06,888
- a ehia se woba mu.
- hia mmoa bi, ennye saa?

217
00:19:06,889 --> 00:19:11,392
- Hey, mma wo nnye wo nyinaa spiffed up!
- a na mereka saa ara afa wo ho.

218
00:19:11,393 --> 00:19:13,978
Ma memfa wo nkyerɛ
de kɔma mmea pa baanu yi.

219
00:19:13,979 --> 00:19:16,981
Eyi wɔ ha ne Catherine
na eyi ne Madeline.

220
00:19:16,982 --> 00:19:18,942
- Howdy, ma'am, na woagye atom.
- Joe ne Willis.

221
00:19:18,943 --> 00:19:21,778
- Hi.
- Enti, adwuma bɛn na mo mmarimaa no wɔ mu?

222
00:19:21,779 --> 00:19:24,197
Ɛno yɛ asɛmmisa pa a tumi wom.

223
00:19:24,198 --> 00:19:26,532
Oguadifo bɛn na ɔyɛ
wo ne wo, Willie?

224
00:19:26,533 --> 00:19:29,202
A damn nkonimdifo.
Afei, so mo nyinaa reba?

225
00:19:29,203 --> 00:19:31,871
Wopɛ sɛ woka yɛn ho ma yedidi anwummere?

226
00:19:31,872 --> 00:19:33,373
- Gye di.
- Yoo.

227
00:19:33,374 --> 00:19:35,133
Ɛnde, ɛyɛ papa.

228
00:19:37,753 --> 00:19:41,005
Afei, menka eyi nkyerɛ nnipa pii...

229
00:19:41,006 --> 00:19:43,767
nanso meyɛ nnamfo pa
ne Pancho Villa na wɔyɛɛ saa.

230
00:19:43,801 --> 00:19:46,177
Dabi, ɛyɛ nokware. Ɛno yɛ nokware.

231
00:19:46,178 --> 00:19:49,597
Ɔba Texas, me kɔ Mexico, .
yɛbom nom nsa.

232
00:19:49,598 --> 00:19:53,351
Ɔrekyere hell wɔ nkrataa mu bere nyinaa.
Ɔyɛ onipa kɛse.

233
00:19:53,352 --> 00:19:56,113
Ɔbarima kɛse bi, Pancho Villa.
M’adamfo bi.

234
00:19:59,024 --> 00:20:01,785
Woanya nam a ɛyɛ den saa pɛn?

235
00:20:04,947 --> 00:20:06,823
Ɔkwan biara nni hɔ, Willis.

236
00:20:06,824 --> 00:20:10,994
Me nnyɛ mmara so bu da. Saddle no deɛ
den, nanso anyɛ yiye koraa no, ɛyɛ nokware.

237
00:20:10,995 --> 00:20:16,332
Me nso memmu mmara so da, .
na wɔmaa me mfeɛ mmiɛnsa wɔ ho.

238
00:20:16,333 --> 00:20:19,335
Na wɔn nsuonwini nso ɛ
ne nkokɔ? Saa mprako no?

239
00:20:19,336 --> 00:20:23,172
- a menka saa asɛm no ho asɛm.
- fa nnipa foforo sika a wobegye ho.

240
00:20:23,173 --> 00:20:26,217
Ɛnyɛ nkurɔfo sika.
Sikakorabea no sika.

241
00:20:26,218 --> 00:20:30,388
Sikakorabea ahorow ayɛ efĩ ho aguadi
de kɔma yɛn nkurɔfo fi ansa na wɔrewo yɛn.

242
00:20:30,389 --> 00:20:34,183
- a ewo bere a yedi ebinom ho dwuma akyi.
- akuafoɔ nyaa wɔn sika wɔ hɔ.

243
00:20:34,184 --> 00:20:36,311
Insurance nnwumakuw.

244
00:20:36,312 --> 00:20:40,857
Hwɛ, sikakorabea ahorow no nyinaa ayɛ insurance mprempren, .
na ɛno ne nea ɔfa adehwere no.

245
00:20:40,858 --> 00:20:43,952
Hell, wɔn na wɔyɛ asisifo akɛse
wɔn nyinaa mu.

246
00:20:44,236 --> 00:20:48,615
Yɛyɛ akorɔmfo nkumaa a yɛrewia ade ara kwa
efi akorɔmfo akɛse no hɔ.

247
00:20:48,616 --> 00:20:50,167
Ɛno ara ne no.

248
00:20:53,370 --> 00:20:56,164
So woadan Osubɔni ketewa no de besi nnɛ?

249
00:20:56,165 --> 00:21:01,345
Yɛanya keeki asinasin abien
wɔ hɔ, na wɔwɔ adamfo bi ampa.

250
00:21:05,382 --> 00:21:08,477
Ɛnyɛ figure up to me kɛkɛ, ɛno ara ne no.

251
00:21:08,928 --> 00:21:12,639
Pa reyɛ n’asetra a ɛho tew ho nhyehyɛe no.
Ɛyɛ rubbing off wɔ abofra no so.

252
00:21:12,640 --> 00:21:14,274
Aane.

253
00:21:14,850 --> 00:21:17,527
Wiɛ, sɛ abofra no nnyɛ up for it...

254
00:21:22,232 --> 00:21:24,243
Ɛnyɛ sɛ misuro.

255
00:21:42,378 --> 00:21:45,046
- te sedee ewo?
- a woawuo yie.

256
00:21:45,047 --> 00:21:46,422
Aane?

257
00:21:46,423 --> 00:21:49,726
Ɔkwasea nkutoo na anka obefi adi
anadwo a ɛte sɛɛ mu.

258
00:22:10,990 --> 00:22:13,417
Minnim, Jess.

259
00:22:15,202 --> 00:22:19,089
Sɛ obi ba a, .
Minsusuw sɛ metumi atwe saa afiri yi.

260
00:22:19,665 --> 00:22:24,168
Tie, yɛbɛyɛ nea yɛkasae no
ho asɛm. Yɛn deɛ, yɛrenkum obiara.

261
00:22:24,169 --> 00:22:26,838
Ɛno nti na yɛnyaa eyinom loaded no
ne anomaa a wɔtow tuo.

262
00:22:26,839 --> 00:22:31,602
Kɛkɛ gonna nya eyi awiei ne, .
na afei yɛbɛsan akɔ saa keeki no so.

263
00:22:31,677 --> 00:22:33,645
Ne nyinaa yɛ?

264
00:22:33,762 --> 00:22:35,606
- Ne nyinaa yɛ.
- Ne nyinaa yɛ.

265
00:22:37,182 --> 00:22:42,279
Sɔ fuse no wɔ ɛno akyi pɛɛ
wohwie gu, na wohwie gu pintinn paa.

266
00:22:42,813 --> 00:22:45,866
Efisɛ sɛ wunya gap wɔ saa nsu no mu a...

267
00:22:46,567 --> 00:22:50,329
ɛbɛbɔ akɔ kronkron
na jam kɔ soro.

268
00:22:52,281 --> 00:22:55,167
Hwɛ, dynamite bɔ
wɔ akwan horow nyinaa so...

269
00:22:55,284 --> 00:22:59,588
nanso nitro tow tuo fi mu tẽẽ.

270
00:22:59,747 --> 00:23:05,802
Biribiara a wɔmfa nnadewa nhyɛ ha
rekɔ saa ɔpon no mu pɛɛ wɔ hɔ.

271
00:23:22,269 --> 00:23:24,655
Bere tenten ahe na wode ayɛ eyi?

272
00:23:29,818 --> 00:23:31,912
Too damn tenten dodo.

273
00:23:33,989 --> 00:23:36,875
Sɛnea odds ne anyame no kyerɛ no...

274
00:23:38,744 --> 00:23:42,130
wo nya kwan di mfomsoɔ baako pɛ
ne eyi.

275
00:23:42,248 --> 00:23:45,217
Afei wɔnantew
twa ɔbotan no ano ho hyia...

276
00:23:45,709 --> 00:23:48,804
na sɛ wohu nsateaa anaa nansoaa a...

277
00:23:51,382 --> 00:23:53,141
ɛno ne nea wosie.

278
00:24:06,563 --> 00:24:08,824
Ebia ɛsɛ sɛ yefi hɔ mprempren.

279
00:24:11,735 --> 00:24:14,872
Na sɛ wɔyɛ
wɔpae wɔn ho wɔ hɔ?

280
00:24:15,072 --> 00:24:18,041
Wiɛ, misusuw sɛ wo na wubedi kan ahu.

281
00:24:28,294 --> 00:24:30,470
Whoo!

282
00:24:32,715 --> 00:24:34,132
Gyae saa dede no!

283
00:24:34,133 --> 00:24:37,051
- Wowɔ he? Woreyɛ dɛn?
- san kɔ mpa so.

284
00:24:37,052 --> 00:24:39,971
Me nyaa ogya siren wɔ soro ha.
Wote me asɛm?

285
00:24:39,972 --> 00:24:41,681
Ogya biara nni hɔ.

286
00:24:41,682 --> 00:24:45,768
Sɛ woanka nea woreyɛ nkyerɛ me a, .
Me deɛ, mɛ crank no so.

287
00:24:45,769 --> 00:24:49,814
- Wo ka damn siren no, mɛbɔ...
- kyɛw sɛ mɛkanyan wo, ma'am.

288
00:24:49,815 --> 00:24:52,775
Yɛyɛ asiesiefo.
Yɛwɔ ha rebɔ mmɔden sɛ yebesiesie lock no.

289
00:24:52,776 --> 00:24:54,569
Dabi, wonyɛ saa.

290
00:24:54,570 --> 00:24:56,988
Ɛnyɛ anɔpa 2:00.

291
00:24:56,989 --> 00:24:58,489
Ka damn siren no ho...

292
00:24:58,490 --> 00:25:01,210
Mebɛbɔ wo dan no nyinaa
ahenni mu mmra!

293
00:25:02,494 --> 00:25:04,755
Hey, mekae sɛ, dum saa!

294
00:25:05,372 --> 00:25:07,707
Moyɛ sikakorabea adwowtwafo, .
ɛno ne nea woyɛ!

295
00:25:07,708 --> 00:25:10,251
Obi kyere saa mmarima yi.
Wɔbɔɔ korɔn wɔ sikakorabea hɔ!

296
00:25:10,252 --> 00:25:13,463
- mma me mmra soro ha!
- a woye mean, wo nim saa?

297
00:25:13,464 --> 00:25:15,965
- gyae saa mmarima yi!
- kuro no nyinaa...

298
00:25:15,966 --> 00:25:17,759
gonna bɛba ha wɔ simma biako mu.

299
00:25:17,760 --> 00:25:19,469
- a ɛyɛ Jess!
- Dɛn?

300
00:25:19,470 --> 00:25:22,430
Kɔ mu na fa saa dwetɛ no kɔ.
Nya ne nyinaa. Whoo!

301
00:25:22,431 --> 00:25:24,140
- Ɛhe?
- a ewo wusiw no akyi!

302
00:25:24,141 --> 00:25:26,392
Kyerɛ wɔn. Wɔbɔɔ korɔn wɔ sikakorabea hɔ!

303
00:25:26,393 --> 00:25:28,394
Ɛno ne me sika a ɛwɔ saa sikakorabea no.

304
00:25:28,395 --> 00:25:31,573
- Wiɛ, ɛyɛ yɛn sika seesei.
- Daabi!

305
00:25:35,486 --> 00:25:38,363
San kɔ mpa so. All y'all.

306
00:25:38,364 --> 00:25:40,123
Ne nyinaa ye.

307
00:25:40,574 --> 00:25:42,626
Ne nyinaa ye.

308
00:25:51,710 --> 00:25:53,336
Fa wo nan so, abarimaa!

309
00:25:53,337 --> 00:25:55,838
- te se lead shot.
- bere a na me ne wo mfee...

310
00:25:55,839 --> 00:25:58,967
Anka metumi atwam wo
a wɔde saa adesoa no retu mmirika akɔ akyi.

311
00:25:58,968 --> 00:26:01,135
- nya ne nyinaa?
- da so ara yɛ kalenda wɔ hɔ.

312
00:26:01,136 --> 00:26:03,814
Me nyaa wɔn nkwaseafoɔ
a wɔreto wɔn ho wɔn ho tuo! Hee-hee!

313
00:26:04,265 --> 00:26:06,650
Ɛyɛ hell a ɛyɛ ɔkwan a wɔfa so nya asetrade.

314
00:26:20,531 --> 00:26:23,125
Mepɛ sɛ mede eyi san kɔ Texas, miss.

315
00:26:23,909 --> 00:26:26,545
Wiɛ, nea wobɛka biara, Tex.

316
00:26:28,163 --> 00:26:30,873
Ɛnyɛ wo a woyɛ abofra kakra
sɛ wobɛhwɛ ahɔhodan so?

317
00:26:30,874 --> 00:26:34,928
Wiɛ, so ɛnyɛ wo kumaa kakra
sɛ wo nkutoo na wobɛtra ha?

318
00:26:40,676 --> 00:26:42,227
Aane.

319
00:26:45,931 --> 00:26:47,890
Anwummere pa, ma'am.

320
00:26:47,891 --> 00:26:50,027
Dɛn na metumi anya ama wo?

321
00:26:50,811 --> 00:26:52,729
Woanya nkrataa bi a efi kurow no akyi?

322
00:26:52,730 --> 00:26:55,908
Dabi, kyɛw.
Ebia wobɛpɛ sɛ wosɔ depot no hwɛ.

323
00:26:56,275 --> 00:26:59,235
Meka nea ɛyɛ kyerɛ wo.
Na saa biako no nso ɛ?

324
00:26:59,236 --> 00:27:02,831
- <i>Polisifoɔ Nsɛmma Nhoma?</i>
- yie. Ɛte sɛ nea eye.

325
00:27:04,909 --> 00:27:07,419
Ma minnya saa mma wo.

326
00:27:09,204 --> 00:27:11,956
Na merebɛka sɛ
nsɛmmɔnedifo nkutoo na wɔkenkan tabloid ahorow no...

327
00:27:11,957 --> 00:27:14,709
nanso wo nsɛ
ɔsɛmmɔnedifo biara a mahyia no pɛn.

328
00:27:14,710 --> 00:27:16,753
Wiɛ, anka wobɛka saa asɛm no yiye.

329
00:27:16,754 --> 00:27:19,556
- Nickel ma krataa no?
- yiw, mesrɛ wo.

330
00:27:21,717 --> 00:27:25,395
Enti, dɛn na ɛyɛ anigye sɛ wobɛyɛ wɔ Omaha?

331
00:27:27,097 --> 00:27:29,858
Wiɛ, wubetumi awe anom.

332
00:27:31,936 --> 00:27:35,906
Ɛyɛ anigye sɛ me ne wo bɛbɔ nkɔmmɔ, .
nanso ɛsɛ sɛ meto mu mprempren.

333
00:27:36,030 --> 00:27:50,030
<b>www.Mmoa Yɛmmea.CoM
hwɛ sini ne nsɛm a ɛtoatoa so!</b>

334
00:27:51,038 --> 00:27:53,539
Ɛte sɛ nea yɛrekɔ
kɔ beae koro no ara.

335
00:27:53,540 --> 00:27:54,958
Wrigley de no fã bi?

336
00:27:54,959 --> 00:27:58,211
- Hey, Louise, na woayɛ.
- Hey, Kat. Wo ho te sɛn?

337
00:27:58,212 --> 00:28:00,129
Howdy, sɛnea ɛte. Will Reed na ɔkyerɛwee.

338
00:28:00,130 --> 00:28:01,798
Louise adamfo dedaw bi wɔ ha.

339
00:28:01,799 --> 00:28:05,686
- Wo a wowɔ hɔ.
- Enti mo baanu no mobeye den nim mo ho mo ho?

340
00:28:08,973 --> 00:28:13,986
Wiɛ, ɛno yɛ asɛm a ɛyɛ hu.

341
00:28:14,186 --> 00:28:16,479
Mɛma woaka akyerɛ.

342
00:28:16,480 --> 00:28:20,075
Boy, ɛno yɛ wuram asɛm, ɛnte saa?

343
00:28:21,360 --> 00:28:24,654
Nokwarem no, .
na ɛyɛ mfe 16 a atwam ni kosi dapɛn no.

344
00:28:24,655 --> 00:28:27,448
Ná mereyɛ ɔkɔre-gigging
wɔ Gracey Creek ase pɛɛ.

345
00:28:27,449 --> 00:28:30,493
Hena na mehu no
bogged down to ne nkotodwe wɔ atɛkyɛ mu...

346
00:28:30,494 --> 00:28:33,830
a ɔkɔre bi abata ho
wɔ ne gig no awiei...

347
00:28:33,831 --> 00:28:35,716
nanso Miss Louise wɔ ha.

348
00:28:40,129 --> 00:28:43,172
Boy, yɛ nyaa catching up pii sɛ yɛbɛyɛ.

349
00:28:43,173 --> 00:28:46,643
Yeah, mesusu sɛ yɛyɛ saa. Yɛyɛ saa.

350
00:28:47,595 --> 00:28:50,522
Louise, ɔkɔre-gigging.

351
00:28:58,939 --> 00:29:00,773
Mmienu wɔ match bi so?

352
00:29:00,774 --> 00:29:04,152
Dabi, meda wo ase.
Mema ɛyɛ me su sɛ mɛtra hɔ a minni adagyew dodo.

353
00:29:04,153 --> 00:29:07,947
Wonni adagyew sɛ wobɛyɛ dɛn? Mfofantɔ a wɔreyɛ gigging?

354
00:29:07,948 --> 00:29:09,365
Dabi, meyɛ obi a meyɛ ngo.

355
00:29:09,366 --> 00:29:12,869
Pa ara? Wowɔ ngo abura ne ne nyinaa?

356
00:29:12,870 --> 00:29:17,841
Yep. Adwuma a wɔreyɛ wɔ biako ho mprempren.
Ɔyɛ wuram ɔkraman ankasa.

357
00:29:18,709 --> 00:29:21,210
Wowɔ line bi ankasa, Owura Reed.

358
00:29:21,211 --> 00:29:24,297
Wiɛ, me nnamfo frɛ me Willis, Louise.

359
00:29:24,298 --> 00:29:27,300
Wote beae yi ho asɛm pɛn
wɔfrɛ no Argosy Ballroom no?

360
00:29:27,301 --> 00:29:28,885
Aane.

361
00:29:28,886 --> 00:29:32,272
Dɛn na woka me ne wo kɔ hɔ
wɔ Kwasida anadwo?

362
00:29:34,934 --> 00:29:38,445
- a ehia se meka biribi kyer wo.
- ne edeen?

363
00:29:39,730 --> 00:29:42,065
Mewɔ ɔbabarima.

364
00:29:42,066 --> 00:29:43,483
- Pa ara?
- Aane.

365
00:29:43,484 --> 00:29:45,193
Ne din de dɛn?

366
00:29:45,194 --> 00:29:47,746
Ne din de Lewis.
Ɔadi mfe 10.

367
00:29:48,322 --> 00:29:50,207
Ne papa wui wɔ ɔko no mu.

368
00:29:51,784 --> 00:29:54,327
M’ani gye mmofra ho.
Adɛn nti na womfa no mmra.

369
00:29:54,328 --> 00:29:57,422
Yɛbɛkɔ mfoniniyɛ ho ɔyɛkyerɛ no mu mmom.

370
00:29:58,958 --> 00:30:01,084
Misusuw sɛ n’ani begye saa
pii.

371
00:30:01,085 --> 00:30:03,387
Ne wo?

372
00:30:05,923 --> 00:30:08,383
Ɛhɔ na wowɔ. Yɛpa wo kyɛw sɛ meka akyi.

373
00:30:08,384 --> 00:30:12,563
- Arthur, wei ne Owura Reed.
- Will Reed. M’ani gyei sɛ mahyia wo.

374
00:30:12,638 --> 00:30:14,138
Arthur Adams na ɔkyerɛwee.

375
00:30:14,139 --> 00:30:17,234
Arthur na ɔwɔ sigarettɔnbea no
baabi a meyɛ adwuma.

376
00:30:17,309 --> 00:30:19,486
Woasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ?

377
00:30:45,796 --> 00:30:49,382
Sika pii wɔ saa akuwakuw no mu
sen nea Pa yɛe wɔ n’asetra nyinaa mu.

378
00:30:49,383 --> 00:30:51,551
Wiɛ, woanya saa asɛm no yiye.

379
00:30:51,552 --> 00:30:56,055
Bere tenten a woreka akyerɛ Louise sɛ woyɛ saa
ngo nipa, adɛn nti na wonyɛ biako kɛkɛ.

380
00:30:56,056 --> 00:30:59,860
Hell, mɛba nnansa yi ara. Sɛ mo mmarimaa a
are smart, wo ne me bɛ invest.

381
00:31:00,269 --> 00:31:01,728
Ngo?

382
00:31:01,729 --> 00:31:05,148
Wiɛ, mo baanu nyinaa nkɔ yiye.

383
00:31:05,149 --> 00:31:08,401
Sika biara a menya no mede reto hɔ
akɔ stock ne bonds mu.

384
00:31:08,402 --> 00:31:09,953
Wo ne dɛn?

385
00:31:10,279 --> 00:31:12,363
Silk stockings ne whisky a wɔde bond ayɛ.

386
00:31:12,364 --> 00:31:14,824
Anyɛ yiye koraa no kosi sɛ mɛma wɔakum me ho.

387
00:31:14,825 --> 00:31:17,419
- wope se Avis soa wo kyɛfa?
- Dabi.

388
00:31:20,331 --> 00:31:23,550
Fa saa ade no to nkyɛn, Jess.
Obiara nnim yɛn wɔ ha a atwa yɛn ho ahyia.

389
00:31:24,460 --> 00:31:26,178
Yeah, hena ne saa?

390
00:31:26,420 --> 00:31:28,171
Mmara ahorow no.

391
00:31:28,172 --> 00:31:30,807
Hwehwɛ Newton a ɔnyɛ papa kuw bi.

392
00:31:36,263 --> 00:31:39,816
Enti awiei koraa no wo
hyɛɛ wɔn a wɔredi akraman akyi.

393
00:31:42,186 --> 00:31:45,781
Ade nyinaa so tumfoɔ Nyankopɔn!
Dock, wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea!

394
00:31:48,192 --> 00:31:50,994
- awieeɛ koraa no, wɔma wo kwan ma wofiri adi?
- "Ma"?

395
00:31:51,195 --> 00:31:54,447
- Hell, me guanee.
- a eye damn se wobehu wo.

396
00:31:54,448 --> 00:31:56,917
Ɛyɛ papa sɛ mahu wo, onua.

397
00:32:03,749 --> 00:32:05,342
Wiɛ, hena ne eyi?

398
00:32:09,380 --> 00:32:11,223
Joe.

399
00:32:11,298 --> 00:32:14,008
- wo nua.
- Joe!

400
00:32:14,009 --> 00:32:17,229
Joe, bere tenten ni a minhuu wo.

401
00:32:17,346 --> 00:32:20,566
Damn sɛ eyi nfrɛ a
ama afahyɛ bi.

402
00:32:26,897 --> 00:32:30,108
- Willis, na wonnye atoro wo saa krataa no mu?
- Hell, dabi.

403
00:32:30,109 --> 00:32:33,954
Nyaa 5000 wɔ sika mu
ne 3000 wɔ bonds mu wɔ saa agyiraehyɛde yi so wɔ ha.

404
00:32:36,073 --> 00:32:38,575
Wiɛ, kɔ hell wɔ kotoku a wɔtetew mu.

405
00:32:38,576 --> 00:32:42,412
- Nyame damn no, Willis.
- Aw, antumi annye kakra...

406
00:32:42,413 --> 00:32:44,089
Yosef, Yosef.

407
00:32:48,377 --> 00:32:50,429
Wo nyaa me ti nhwi, wo...

408
00:32:53,215 --> 00:32:54,757
Na Willie Hart nso ɛ?

409
00:32:54,758 --> 00:32:57,927
William Hart yɛ obi a ɔyɛ papa, .
nanso m’ani gye Tom Mix ho kɛse.

410
00:32:57,928 --> 00:32:59,721
Tom Mix?

411
00:32:59,722 --> 00:33:03,641
Yeah, nanso wɔn outfits na ɔhyɛ
yɛ nnuaba bi, wunsusuw sɛ?

412
00:33:03,642 --> 00:33:06,737
Otumi fa hama na ɔtra pɔnkɔ so
eye sen wɔn mu biara.

413
00:33:06,937 --> 00:33:11,441
Mepɛ sɛ meyɛ nantwinini bere a manyin no, .
nanso Maame se ɛsɛ sɛ metena sukuu.

414
00:33:11,442 --> 00:33:16,195
Wo ma no teɛ. Wontena sukuu mu, .
wobɛwie sɛ wobɛtete kotokuo wo nkwa nna nyinaa.

415
00:33:16,196 --> 00:33:19,324
- a ennye anigyee pii, ennye saa?
- Dabi.

416
00:33:19,325 --> 00:33:22,452
- Enti, edeen na edi akyire?
- betumi anya chocolate soda?

417
00:33:22,453 --> 00:33:24,120
Lewis!

418
00:33:24,121 --> 00:33:27,540
Na chocolate soda a ɛyɛ abiɛsa nso ɛ
ne ice cream a wɔde ahyɛ mu?

419
00:33:27,541 --> 00:33:29,167
- Yoo.
- a ewo nnyigyei pa?

420
00:33:29,168 --> 00:33:32,054
Mebɛtu mmirika ama wo. Siesie wo ho, hyehyɛ, kɔ.

421
00:33:32,630 --> 00:33:34,681
Hwɛ no. Ɛhɔ na wo ma.

422
00:33:43,057 --> 00:33:48,186
Whoo! Me nsa kaa no, Joe.
Minyaa no. Ɛte sɛ nea wɔde asia-pointer di dwuma.

423
00:33:48,187 --> 00:33:49,780
Aane.

424
00:33:50,147 --> 00:33:53,816
Bere bi a wɔbɔ abɔmmɔ
eyi bɛdaa adi sɛ ɛte saa.

425
00:33:53,817 --> 00:33:57,779
Meka nea, mmarimaa, kyerɛ mo.
Yɛbɔ bank biara a ɛwɔ saa list yi so...

426
00:33:57,780 --> 00:34:00,657
na mehyɛ bɔ sɛ
yɛnya sika a ɛdɔɔso a yɛde bɛkɔ pɛnhyen.

427
00:34:00,658 --> 00:34:03,576
Afei y'all nya kwan yɛ
abɔmmɔ a wopɛ nyinaa.

428
00:34:03,577 --> 00:34:07,497
Dɛn na yehia Glasscock twa ho hyia?
Yɛn dodow dɔɔso.

429
00:34:07,498 --> 00:34:09,290
Wiɛ, mɛka nea enti a ɛte saa akyerɛ wo.

430
00:34:09,291 --> 00:34:13,002
Onim ne srade ne nsɛmmɔnedifo biara
wɔ Canada ne Mexico ntam.

431
00:34:13,003 --> 00:34:17,715
Bere a mo baanu rebɔ akuturuku no, .
ɔne Avis rekɔ scouting agyiraehyɛde ahorow no.

432
00:34:17,716 --> 00:34:19,801
Ɛsɛ sɛ yenya
wɔ nsa ho aguadi mu.

433
00:34:19,802 --> 00:34:22,679
Obiara nim sika kɛse no de
wɔ bootlegging mu mprempren.

434
00:34:22,680 --> 00:34:25,515
- ehe na saa sika no nyinaa bewie?
- Mennim.

435
00:34:25,516 --> 00:34:27,016
Wɔ sikakorabea bi mu no, ɛhɔ na.

436
00:34:27,017 --> 00:34:31,196
Willis susuw sɛ ɛnyɛ bɔne, .
efisɛ wɔn nyinaa sikakorabea ahorow no yɛ insurance.

437
00:34:31,563 --> 00:34:35,108
Sɛ wobɛte sɛ ɔreka a, .
wobɛsusu sɛ yɛreyɛ wɔn adɔeɛ.

438
00:34:35,109 --> 00:34:39,112
Sɛ obiara anwia sikakorabea bi da a,...
insurance nnwumakuw no bɛkɔ broke...

439
00:34:39,113 --> 00:34:41,030
efisɛ obiara renhia wɔn.
Ɛte saa.

440
00:34:41,031 --> 00:34:44,200
Mefa no sɛ wo nnyɛ adwuma nnɛ, Jess?

441
00:34:44,201 --> 00:34:46,670
Dɛn na wakenkan, Joe?

442
00:34:47,371 --> 00:34:49,715
Dunan ne nsia, efi bere a etwa to no.

443
00:34:50,791 --> 00:34:53,543
Ne nyinaa yɛ. Saa getaway map yi deɛ
nyaa sɛ ɔbɛyɛ pɛ.

444
00:34:53,544 --> 00:34:57,014
Ɛsɛ sɛ yetumi de kar fa saa kwan yi so
a akanea a ɛwɔ anim no adum.

445
00:34:59,258 --> 00:35:01,643
Bere bɛn na yefi adi, Willis?

446
00:35:02,761 --> 00:35:04,771
Ɛhe na ɛba awiei?

447
00:35:05,681 --> 00:35:08,150
Sɛ yɛyɛ ɔpepemfo a, ɛno ne bere a.

448
00:35:09,351 --> 00:35:12,279
Dɔla ɔpepem biako yɛ ahe, pɛpɛɛpɛ?

449
00:35:12,605 --> 00:35:15,532
Ɔpepem biako, Hoss, yɛ biako...

450
00:35:16,066 --> 00:35:18,368
na sɛ zero pii.

451
00:35:26,994 --> 00:35:31,414
Wo nsa kaa atuo ne mmirikatu pii, .
nyaa nsɛmmɔnedi pii, na ɛnyɛ nea ɛfata kɛkɛ.

452
00:35:31,415 --> 00:35:32,665
Woayɛ de besi nnɛ?

453
00:35:32,666 --> 00:35:36,252
Mede m'adwene rema saa yɔnko yi ara kwa
a ɛfa Bara foforo yi ho.

454
00:35:36,253 --> 00:35:39,088
Wonyɛ ɔsadweam a ɛba fam mprempren
sen bere a na ɛyɛ mmara kwan so de no.

455
00:35:39,089 --> 00:35:42,759
Ɛno ne m’asɛm. Saa mmara no
ɛnyɛ nea ɛreyɛ n’adwuma ankasa, ɛnte saa?

456
00:35:42,760 --> 00:35:44,478
Momma yɛnkɔ, Jess.

457
00:35:45,137 --> 00:35:46,804
Woanya ɔyere?

458
00:35:46,805 --> 00:35:48,264
Woanya mmofra?

459
00:35:48,265 --> 00:35:50,350
Ne nyinaa yɛ. Ɛha na wokɔ.

460
00:35:50,351 --> 00:35:53,102
Afei, sɛ wɔkyere me a, .
ɛsɛ sɛ wobɔ me bail.

461
00:35:53,103 --> 00:35:56,272
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie.

462
00:35:56,273 --> 00:35:58,575
Nya anadwo pa.

463
00:36:06,116 --> 00:36:09,786
Hena na na onim sika a wobenya wɔ ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw so
anka ɛbɛyɛ ɔhaw pii saa damn?

464
00:36:09,787 --> 00:36:12,538
Ɛyɛ nwini sen nantwinini bɔɔl
wɔ atifi fam bruu bi mu.

465
00:36:12,539 --> 00:36:15,092
Ɛyɛ nwini sen dumpling a adi da koro.

466
00:36:16,418 --> 00:36:19,263
Nwini sen Pa afunumu wɔ bere a ɔrefuntum mu.

467
00:36:23,259 --> 00:36:27,020
Wiɛ, misusuw sɛ ebia eyi bɛhyɛ nkurɔfo nkuran
sɛ wɔbɛkyerɛw mpɛn pii.

468
00:36:33,143 --> 00:36:36,354
- Wiɛ, mmarimaa, ɛyɛ yɛn anigyeɛ anadwo.
- Aane?

469
00:36:36,355 --> 00:36:38,564
Aane. Ná masɔre
wɔ saa dua no so, na ɔredwennwen.

470
00:36:38,565 --> 00:36:41,150
Misii gyinae sɛ yebenya
saa sikakorabea foforo no nso.

471
00:36:41,151 --> 00:36:44,946
Hell, Willis, na wowɔ hɔ. Mebrɛ dedaw.

472
00:36:44,947 --> 00:36:46,823
Dɛn ho asɛm na woreka?

473
00:36:46,824 --> 00:36:51,369
Sikakorabea abien no nyinaa, ne bere koro no ara mu. Ɛyɛ saa
awɔw, ɔkraman mpo remmɔ.

474
00:36:51,370 --> 00:36:55,498
Jess, wo ne Glass kɔ. Dock, bra ne nkyɛn
me. Joe, wo ɔsraani wɔ abɔnten so nyinaa.

475
00:36:55,499 --> 00:36:57,175
Ne nyinaa yɛ?

476
00:37:00,337 --> 00:37:02,973
- a ewo sikakorabea mmienu?
- Aane. Woka dɛn?

477
00:37:05,259 --> 00:37:07,644
- Yoo.
- Ne nyinaa yɛ.

478
00:37:13,642 --> 00:37:15,903
Glass, dɛn na wo watch ka?

479
00:37:17,187 --> 00:37:20,490
Willis, so wowɔ adwempa
wubetumi abɔ saa ahobammɔ no?

480
00:37:21,358 --> 00:37:22,817
Akyinnye biara nni ho sɛ obetumi.

481
00:37:22,818 --> 00:37:25,320
Nea enti a wunyaa asɛmmisa
biribiara a ɛyɛ damn?

482
00:37:25,321 --> 00:37:28,323
Bere a nneɛma a wɔde fa kwan so 2:40 no bɔ abɛn no, .
sɔ wo fuse no.

483
00:37:28,324 --> 00:37:31,492
Afei momma yennyi hell no mfi ha
kɔ baabi a ɛhɔ yɛ hyew.

484
00:37:31,493 --> 00:37:34,755
Wiɛ, momma yɛnkɔ, mmarimaa.

485
00:37:51,555 --> 00:37:53,806
- Willis?
- Aane?

486
00:37:53,807 --> 00:37:57,653
- a wonim se sika no wo mu?
- eye bankye, ennye saa?

487
00:38:01,523 --> 00:38:04,826
Gyina w’akyi na ma menkyerɛ wo
ɔkwan a wɔfa so yɛ anammɔn abien no.

488
00:38:07,238 --> 00:38:09,039
Dɛn ho asɛm na woreka?

489
00:38:09,698 --> 00:38:11,250
Anamɔn a edi kan.

490
00:38:15,704 --> 00:38:17,631
Anamɔn a ɛto so abien.

491
00:38:55,119 --> 00:38:58,338
Ɛno yɛ tow kɛse a ɛyɛ hu a worehwie agu.

492
00:39:03,294 --> 00:39:05,262
Yep.

493
00:39:06,130 --> 00:39:09,182
Sɛnea Ma ka bere nyinaa no...

494
00:39:12,428 --> 00:39:15,063
Onyankopɔn tan ohufo.

495
00:39:30,821 --> 00:39:34,124
Whoa, owura, owura. Whoa, afei. Whoa.

496
00:39:34,450 --> 00:39:38,244
- a ehia se wofa kwan foforo so.
- a ewo kwan foforo biara nni ho.

497
00:39:38,245 --> 00:39:39,913
Dan wo ho. Ɛnyɛ nea ahobammɔ wom.

498
00:39:39,914 --> 00:39:43,166
Mebrɛ dodo ma wo nkwaseasɛm no.
Fi me kwan so, abarimaa.

499
00:39:43,167 --> 00:39:44,801
Giddap wɔ hɔ!

500
00:40:07,191 --> 00:40:09,817
Woyɛ obi a woayɛ basaa ankasa, Joe.

501
00:40:09,818 --> 00:40:12,079
Meka kyerɛɛ no ​​sɛ ɛnyɛ nea ahobammɔ wom.

502
00:40:17,117 --> 00:40:19,253
Nanso wokaa sɛ ɔ...

503
00:40:19,411 --> 00:40:21,621
ɔhunahunaa sɛ... Na ɛyɛ dɛn?

504
00:40:21,622 --> 00:40:24,415
Bɔ w’abusua nyinaa mu
a wɔde dynamite ayɛ?

505
00:40:24,416 --> 00:40:26,876
Wiɛ, afei, na ɛte saa mfiase no ara pɛ.

506
00:40:26,877 --> 00:40:32,298
Mintumi nkae pii, .
nanso na ɔwɔ adamfofa su, na ɔyɛ serewfo bi.

507
00:40:32,299 --> 00:40:36,552
Wunim sɛ yɛsomaa posse, .
ne saa wimhyɛn no nso.

508
00:40:36,553 --> 00:40:39,189
Aane. Menim.

509
00:40:39,348 --> 00:40:42,484
Gye me di, saa mfɛfo yi nni hɔ akyɛ.

510
00:40:43,143 --> 00:40:45,779
- Meda wo ase.
- aseda, Owura Aldrich.

511
00:40:47,564 --> 00:40:50,200
Mɛtɔ saa gum no nyinaa.

512
00:40:51,151 --> 00:40:54,872
- Wiɛ, hello, ɔhɔhoɔ.
- nkyia wo, Lou.

513
00:40:54,905 --> 00:40:58,741
Mebɛtɔ damn sigaret gyinabea no nyinaa.
M’abura biako ba mu ara kwa.

514
00:40:58,742 --> 00:41:00,243
- ma wo akwaaba.
- Aseda.

515
00:41:00,244 --> 00:41:05,748
Sɛ wo panyin nni ha a, mɛhwe ase ɔha
wɔ till no mu ma da biara da mfaso...

516
00:41:05,749 --> 00:41:09,761
wowia wo ho fi adi, .
yɛfa kar a ɛyɛ brɛoo wɔ ɔman no mu.

517
00:41:10,421 --> 00:41:12,422
Willis, minnim.

518
00:41:12,423 --> 00:41:15,976
- ahanu. Ahansa...
- so Reed?

519
00:41:17,928 --> 00:41:19,897
Ɔno ne no. Ɔyɛ wɔn mu biako.

520
00:41:26,812 --> 00:41:29,573
Mɛsan aba wɔ sekan biako pɛ mu, ɔdɔ.

521
00:41:31,525 --> 00:41:34,077
Ma'am, anuonyamfo. So metumi aboa wo?

522
00:41:34,403 --> 00:41:36,997
Bra abansoro no so.
Kyerɛkyerɛ nea ɛwɔ wo dan mu mu.

523
00:41:37,114 --> 00:41:39,949
Minhu
sɛnea ɛno yɛ w’adwuma biara.

524
00:41:39,950 --> 00:41:45,088
Nanso bra bɛdwene ho, .
ɛnsɛ sɛ ɛyɛ ɔhaw.

525
00:42:05,643 --> 00:42:07,101
Dɛn na wɔyɛe?

526
00:42:07,102 --> 00:42:09,479
Wɔhwehwɛɛ me mu ara kwa, .
ɔmaa mehyɛɛ eyi.

527
00:42:09,480 --> 00:42:11,105
Wiɛ, yi fi so.

528
00:42:11,106 --> 00:42:12,899
- a wode ma edeen?
- Efirise wo nyaa a...

529
00:42:12,900 --> 00:42:14,618
Ɛno ne wɔn, ɛyɛ yie.

530
00:42:15,319 --> 00:42:17,820
Minim wɔn nne wɔ baabiara.

531
00:42:17,821 --> 00:42:21,491
Ná ɔhyɛ saa sweater kɔkɔɔ koro no ara.

532
00:42:21,492 --> 00:42:23,243
Meda wo ase pii, owura.

533
00:42:23,244 --> 00:42:25,245
Fa no kɔ akyi kɔ fam.

534
00:42:25,246 --> 00:42:27,247
Atoro ba a ɔyɛ ɔkwasea!

535
00:42:27,248 --> 00:42:29,582
Minhuu saa ɔbarima no da wɔ m’asetra mu.

536
00:42:29,583 --> 00:42:32,085
Ɔkyena anɔpa, .
mo mmarimaa no wɔbɛbɔ mo soboɔ...

537
00:42:32,086 --> 00:42:35,213
esiane sɛ ɔbɔɔ korɔn wɔ sinidan mu nti.

538
00:42:35,214 --> 00:42:38,132
Sɛ wunyaa asɛm bi a ɛsɛ sɛ woka a, .
Mebɛba fam wɔ asa no so.

539
00:42:38,133 --> 00:42:39,676
Me nsa kaa asɛm bi maa wo.

540
00:42:39,677 --> 00:42:42,387
- a akwakoraa no ntumi nhunu mpo!
- siesie wo ho, Joe.

541
00:42:42,388 --> 00:42:45,473
Yɛanwia no damn picture show biara
na wunim.

542
00:42:45,474 --> 00:42:48,986
Nteɛteɛm rennyɛ yɛn mfaso biara.
Wɔn na wɔde yɛn baa ha.

543
00:42:49,186 --> 00:42:52,030
Yenyaa kwan huu ho
sɛnea wobefi ha.

544
00:42:52,523 --> 00:42:56,317
Ná yɛnnkɔ akwansin 500 mu
of ha. Wontumi nkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware.

545
00:42:56,318 --> 00:42:58,736
Hell, abarimaa, wɔyɛɛ saa ara.

546
00:42:58,737 --> 00:43:00,873
Hey, wo nnya bi?

547
00:43:01,490 --> 00:43:05,752
Eyi ha yɛ shakedown.
Yɛma wo akwaaba wɔ wo nea edi kan no ho.

548
00:43:06,203 --> 00:43:08,746
Wɔanya saa 2000 no dedaw
fi yɛn dan mu.

549
00:43:08,747 --> 00:43:13,385
Nea ɛyɛ dodow no mmɔho abiɛsa
ɛno na wowiaa fii mfonini a wɔde kyerɛe no mu.

550
00:43:18,048 --> 00:43:20,100
Willis na ɔkyerɛwee.

551
00:43:21,468 --> 00:43:26,514
Bere a na merenyin no, wo ne Dock, .
na wo off wɔ afiase hɔ...

552
00:43:26,515 --> 00:43:28,650
Onyankopɔn nim baabi foforo.

553
00:43:31,353 --> 00:43:34,364
Ná minnim da sɛ ɛte saa.

554
00:43:35,899 --> 00:43:38,493
Awurade boa me, na minnim da.

555
00:43:42,907 --> 00:43:46,084
Wiɛ, ɛte saa, onua kumaa. Ɛyɛ.

556
00:43:46,744 --> 00:43:50,079
Nanso, mma ɛnhaw wo, .
ɛfiri sɛ yɛbɛnya pii.

557
00:43:50,080 --> 00:43:53,333
Afei, mereyɛ akyerɛ wo...

558
00:43:53,334 --> 00:43:55,052
nea enti a yɛhyɛ...

559
00:43:56,462 --> 00:43:58,504
yɛn sikakorabea a yɛde sie.

560
00:43:58,505 --> 00:44:02,684
Afiase sohwɛfo! Ma memfi ha.
Mewɔ confession bi.

561
00:45:17,501 --> 00:45:21,170
Enti wonyɛ ngo nipa, ɛnte saa?

562
00:45:21,171 --> 00:45:22,630
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

563
00:45:22,631 --> 00:45:25,508
Wiɛ, wunim, .
nkɔmmɔbɔ wɔ hɔ a ɛfa ahɔhodan no ho...

564
00:45:25,509 --> 00:45:29,387
ne saa sika no nyinaa a wɔhunuu no
wɔ wo dan mu.

565
00:45:29,388 --> 00:45:33,483
Saa sika no nyinaa? Me ne me nuanom
maa saa sika no yɛɛ kyakyatow.

566
00:45:33,851 --> 00:45:35,977
Woyɛ kyakyatowfo?

567
00:45:35,978 --> 00:45:39,489
Dabi, menyɛ obi a ɔte saa.

568
00:45:39,898 --> 00:45:43,818
Me deɛ, merenya sika kɛkɛ mprempren
poker a wɔde sika kɛse di agoru ne nea ɛtete saa...

569
00:45:43,819 --> 00:45:46,330
enti metumi ayɛ saa ngo nipa no.

570
00:45:55,331 --> 00:45:56,956
Hey, ɔdɔfo ketewa.

571
00:45:56,957 --> 00:45:59,375
Afei, mewɔ asɛmmisa bi ma wo.

572
00:45:59,376 --> 00:46:04,547
Nea meyɛ no yɛ aguadifo, te sɛ mmaranimfo
anaa obi a ɔredi agoru wɔ sikakorabea.

573
00:46:04,548 --> 00:46:07,851
Me deɛ, merehwehwɛ m’asetenadeɛ kɛkɛ.
So wudi m’akyi?

574
00:46:08,761 --> 00:46:11,021
Yeah, ɛyɛ yie.

575
00:46:13,349 --> 00:46:14,983
Ne nyinaa yɛ.

576
00:46:40,376 --> 00:46:43,836
Misusuwii sɛ mo mmarimaa
kaa sɛ moyɛ ngo mmarima.

577
00:46:43,837 --> 00:46:47,465
Ɛno yɛ atosɛm! Wote ho asɛm
saa sikakorabea abien a ɛwɔ Hondo, Texas no?

578
00:46:47,466 --> 00:46:50,426
Yɛyɛɛ saa.
Ɔbɔɔ baako korɔn, me nso mewiaa baako.

579
00:46:50,427 --> 00:46:52,262
Mekaa sɛ, "Momma yɛnfa wɔn mmienu nyinaa."

580
00:46:52,263 --> 00:46:55,139
- ye adefoa.
- Yeah, na goddamn wo, Onua Sam.

581
00:46:55,140 --> 00:46:58,434
Meyɛ ɔsraani panyin.
Ɛkame ayɛ sɛ me ne Kaiser koe.

582
00:46:58,435 --> 00:47:00,603
- me nua, akodie mu ɔkokodurufoɔ.
- Hell, yeah.

583
00:47:00,604 --> 00:47:01,938
Wanfi nsraban no mu da.

584
00:47:01,939 --> 00:47:04,107
- nntwitware mu!
- a ewo New Jersey nkoaa.

585
00:47:04,108 --> 00:47:07,944
Metumi anom nsa asen, abɔ abɔnten na mabɔ akuturuku
asafo yi muni biara.

586
00:47:07,945 --> 00:47:10,280
Mɛtete ɔbarima biara a ɔka sɛ ɛsono no.

587
00:47:10,281 --> 00:47:13,166
Sɛ woka sɛ ɛsono a, mɛteɛteɛ wo.

588
00:49:15,281 --> 00:49:16,999
Aduɔkron anan, 95.

589
00:49:17,366 --> 00:49:19,742
Wiɛ, hell, yeah, nhwɛsoɔ bi wɔ hɔ.

590
00:49:19,743 --> 00:49:25,632
Baako, wɔabɔ wɔn nyinaa korɔn.
Na nea ɛto so abien no, na ɛsɛ sɛ m’adwumakuw no tua ho ka.

591
00:49:25,749 --> 00:49:30,304
Na afei deɛ ɛyɛ federal no adeɛ
aban sɛ ɛbɛgye wo afi afiase, ɛnte saa?

592
00:49:31,630 --> 00:49:35,758
Safe ahorow a ɛwɔ apon a ɛyɛ ahinanan a wɔbɔ no pɛpɛɛpɛ, .
nneɛma a ɛyɛ rough biara nni hɔ...

593
00:49:35,759 --> 00:49:38,595
mmarima baanu bi a wɔwɔ abɔnten hwehwɛ ahobammɔ...

594
00:49:38,596 --> 00:49:40,930
Na awɛmfo kakraa bi a wɔafa wɔn no...

595
00:49:40,931 --> 00:49:45,184
ka sɛ wɔyɛ "please" bunch kɛkɛ.
ne "meda mo ase" ɔman mmarimaa.

596
00:49:45,185 --> 00:49:49,740
Sɛ minya sika pii saa wɔ mfe abien mu a, .
Megye di sɛ anka mɛka sɛ "meda wo ase" nso.

597
00:49:50,065 --> 00:49:54,694
Sikakorabea ahorow no fã retwitwa fekuw no mu
efisɛ hell a ɛboro nea wowiae so pii.

598
00:49:54,695 --> 00:49:58,531
Sikakorabea adwumayɛfo susuw sɛ ɛyɛ tumi krataa a wɔde awia ade
afei a wɔn nyinaa anya insurance.

599
00:49:58,532 --> 00:50:04,120
Sika a wɔbɔ wɔ sikakorabea biara so no mmɔho abien pɛ
ɛno renhuru mma ahobammɔ kurukuruwa.

600
00:50:04,121 --> 00:50:05,580
Ɛno yɛ papa ara kwa.

601
00:50:05,581 --> 00:50:10,260
Saa bere yi de, dɛn ne m’aban
gonna do fa saa bunch yi ho?

602
00:50:10,920 --> 00:50:12,971
Yɛredi wɔn akyi.

603
00:50:13,672 --> 00:50:18,227
Na sɛ yɛkyere wɔn a, .
yɛde wɔn bɛto nkyɛn.

604
00:50:23,265 --> 00:50:26,476
- a yeda so ara wo ho?
- san ba da. Wo na wodi hɔ.

605
00:50:26,477 --> 00:50:29,812
- Enti yɛyɛɛ dɛn, sɛnea ɛte biara?
- Mennim. Yɛayɛ no yiye.

606
00:50:29,813 --> 00:50:33,566
- a yebeye akontabuo no anopa.
- Ne nyinaa yɛ. Nya nna kakra.

607
00:50:33,567 --> 00:50:35,744
Anadwo, mmarimaa.

608
00:50:41,575 --> 00:50:43,794
Willis Newton na ɔkyerɛwee.

609
00:50:49,291 --> 00:50:51,593
Sɛ ɛnyɛ me hokafo dedaw no a.

610
00:50:51,835 --> 00:50:57,548
Ɛte sɛ nea woayɛ ne nyinaa yiye ama wo ho.
Nya wo ho top-notch crew ne ne nyinaa.

611
00:50:57,549 --> 00:51:01,144
Wiɛ, Slim, adwumayɛfo nkutoo
Me nyaa's drilling hwehwɛ ngo.

612
00:51:01,762 --> 00:51:04,481
- Enti wo ho ye sedee?
- ntumi nnwiinwii.

613
00:51:04,765 --> 00:51:07,600
Wosusuwii sɛ ebia yɛbɛka adwuma kakra ho asɛm.

614
00:51:07,601 --> 00:51:12,114
- Enti ɛhe na woreyɛ adwuma nnansa yi?
- a ewo Chicago. Nneɛma rehuruw wɔ hɔ.

615
00:51:12,356 --> 00:51:16,568
Big fix is ​​in. Polisifo, amammuifo, atemmufo.

616
00:51:16,569 --> 00:51:19,079
Hell, wɔtɔɔ World Series mpo.

617
00:51:19,446 --> 00:51:22,323
- Boy, ɛsɛ sɛ wowɔ ɔsoro.
- Aane.

618
00:51:22,324 --> 00:51:25,201
Ebetumi de wo ahyɛ sweet bi so
adwumayɛ hokwan ahorow.

619
00:51:25,202 --> 00:51:30,173
Yɛwɔ yɛn ho yɛn ho adamfo mpo.
Murray, wo mfɛfo a wɔhoro nneɛma no mu biako.

620
00:51:31,750 --> 00:51:34,335
Slim, saa nna no
no yɛ nea wɔawie koraa ama me.

621
00:51:34,336 --> 00:51:36,879
Nanso m’ani sɔ nea wɔde ma me no.

622
00:51:36,880 --> 00:51:42,311
Aane. Sɛ biribi nti a
nneɛma nkɔ sɛnea wo figured...

623
00:51:44,013 --> 00:51:46,773
Iook me kɔ soro wɔ Chicago.

624
00:52:00,362 --> 00:52:04,208
Ná creep bi wɔ abɔnten kan no
a na ɔpɛ sɛ ɔne wo kasa.

625
00:52:05,284 --> 00:52:07,785
Na ɛyɛ ɔbarima dedaw bi a minim no ara kwa
way back bere a.

626
00:52:07,786 --> 00:52:09,713
Adɛn nti na wote sum mu?

627
00:52:12,166 --> 00:52:14,134
Hey, dɛn ne asɛm no?

628
00:52:14,752 --> 00:52:16,210
Dɛn na ɛyɛ bɔne, akokoaa?

629
00:52:16,211 --> 00:52:18,922
Willis, wowɔ me mu ahotoso?

630
00:52:18,923 --> 00:52:22,008
Ka nea esii kyerɛ me.
So ɔkaa biribi de hyɛɛ wo abufuw?

631
00:52:22,009 --> 00:52:23,426
Dabi.

632
00:52:23,427 --> 00:52:29,066
Mekɔɔ sikakorabea nnɛ sɛ merekɔto
wo nnwuma nneɛma a ɛwɔ adaka a wode sika gu mu no mu.

633
00:52:30,017 --> 00:52:35,563
Ná mempɛ sɛ mɛbobɔ ngo a wɔde tua ho ka nkrataa no, .
nanso na adaka no sua dodo, enti mebuee mu.

634
00:52:35,564 --> 00:52:39,159
Willis, na nneɛma pii wɔ hɔ
sika a ɛwɔ hɔ.

635
00:52:39,777 --> 00:52:42,570
Minim sɛ woannyɛ saa
nyaa sika biara wɔ ngo mu de besi nnɛ...

636
00:52:42,571 --> 00:52:45,958
na worentumi nni nkonim
saa sika kyakyatow no.

637
00:52:46,116 --> 00:52:49,953
Na mahu sɛ woakyerɛw wo din wɔ ahɔhodan ahorow mu
wɔ saa din ahorow yi nyinaa ase.

638
00:52:49,954 --> 00:52:52,789
Reed, Rogers ne wɔn a wɔyɛ...

639
00:52:52,790 --> 00:52:56,635
Mihuu biribi wɔ wo jacket no mu
ɛno kae sɛ wo din de Newton.

640
00:52:59,213 --> 00:53:01,932
Reed nyɛ wo din, ɛnte saa?

641
00:53:02,258 --> 00:53:04,268
Dɛn ntia, Lou?

642
00:53:04,677 --> 00:53:07,136
Minnim wo din ankasa mpo?

643
00:53:07,137 --> 00:53:09,806
Ɛno mfa ho.
Ɛyɛ m’adwuma no fã.

644
00:53:09,807 --> 00:53:12,767
- so meye wo adwuma no fã bi kɛkɛ?
- nnka saa.

645
00:53:12,768 --> 00:53:14,394
Dɛn ne w’adwuma?

646
00:53:14,395 --> 00:53:16,562
Wunim nea m’adwuma yɛ.

647
00:53:16,563 --> 00:53:19,074
Minsusuw sɛ meyɛ saa.

648
00:53:22,820 --> 00:53:25,905
Sɛnea ɛte biara no, mede saa sika no nyinaa guu hɔ
wɔ sikakorabea bi mu.

649
00:53:25,906 --> 00:53:30,127
- wo dee?
- a eye sika dodo a wode beto adaka mu.

650
00:53:31,662 --> 00:53:35,248
Dabi Dabi, dabi.

651
00:53:35,249 --> 00:53:37,500
Anka ɛnsɛ sɛ woyɛ saa ankasa.

652
00:53:37,501 --> 00:53:39,794
Adɛn na daabi? Adaka a wɔde sie no
no wɔ me din mu.

653
00:53:39,795 --> 00:53:41,504
Wode kar no hyɛɛ me din mu.

654
00:53:41,505 --> 00:53:43,798
Sɛ ɛba sika so a, .
yɛ nea meka kyerɛ wo no.

655
00:53:43,799 --> 00:53:45,800
Sɛ ɛwɔ me din mu a, mewɔ hokwan.

656
00:53:45,801 --> 00:53:48,511
Tie, menyaa saa sika no
efi sikakorabea dwowtwa bi mu.

657
00:53:48,512 --> 00:53:50,930
Efi sikakorabea bi a wowiae mu!
So w’ani agye mprempren?

658
00:53:50,931 --> 00:53:54,818
Worebɔ mmɔden sɛ wobɛma wɔatow me agu kyerɛwdua no mu?
Wobetumi adi saa nneɛma no akyi.

659
00:53:54,893 --> 00:53:57,020
Woyɛ sikakorabea dwowtwafo?

660
00:53:57,021 --> 00:54:00,106
Me Nyame, me dɔ wo.

661
00:54:00,107 --> 00:54:03,610
Sikakorabea dwowtwafo bi? Na ɔtorofo kɛse nso!

662
00:54:03,611 --> 00:54:08,865
Mma wonyɛ w’ade te sɛ me nkutoo
ɛno na aka nsɛm wɔ ha atwa ho ahyia.

663
00:54:08,866 --> 00:54:10,658
- Dɛn?
- Dɛn?

664
00:54:10,659 --> 00:54:14,120
Te sɛ Lewis papa no
wɔrekum wɔn wɔ ɔko no mu. Aane.

665
00:54:14,121 --> 00:54:17,165
Ɔda so ara wɔ baabi.
Woda so ara ware no.

666
00:54:17,166 --> 00:54:20,710
Wonnim m’asetena ho hwee.
Wunni adwene biara.

667
00:54:20,711 --> 00:54:23,347
Dabi, menyɛ saa, .
na na worenka nkyerɛ me.

668
00:54:23,422 --> 00:54:27,008
Anyɛ yiye koraa no, ɛnyɛ obiara na merewia ade
anaasɛ ɛkame ayɛ sɛ wobekum no.

669
00:54:27,009 --> 00:54:29,510
Nyame damn no, Lou.
Wɔwoo me wɔ biribiara mu.

670
00:54:29,511 --> 00:54:32,847
Obiara amma me hwee da, saa ara nso na.
Enti ɛyɛ mmerɛw ankasa.

671
00:54:32,848 --> 00:54:36,360
Woyɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ, .
na meyɛ nea menyaa kwan sɛ mɛyɛ.

672
00:54:37,102 --> 00:54:39,488
Nanso woyɛ sikakorabea dwowtwafo.

673
00:54:43,984 --> 00:54:45,953
Aane.

674
00:54:48,197 --> 00:54:50,698
Mebɔ korɔn wɔ sikakorabea ahorow. Saa na meyɛ.

675
00:54:50,699 --> 00:54:55,087
Ɛyɛ nea mɛkɔ so ayɛ kosi sɛ mɛyɛ
sika a ɛdɔɔso a efi me ngo adwuma no mu.

676
00:54:56,956 --> 00:54:58,757
Louise...

677
00:55:00,084 --> 00:55:02,094
Medɔ wo.

678
00:55:03,254 --> 00:55:05,847
Mepɛ sɛ mebom tra bere nyinaa.

679
00:55:05,881 --> 00:55:08,549
Sɛ misusuw yɛn ho a, .
Meredwene ho daa.

680
00:55:08,550 --> 00:55:10,686
Ɛnde adɛn nti na woanka ankyerɛ me?

681
00:55:11,345 --> 00:55:13,355
Ná misuro sɛ wubegyaw me hɔ.

682
00:55:14,348 --> 00:55:16,733
Anka merennyaw wo.

683
00:55:17,601 --> 00:55:19,903
Ɛmfa ho sika dodow a ɛwɔ hɔ no
wowɔ...

684
00:55:19,979 --> 00:55:24,107
wo nnya hwee sɛ wuntumi mfa wo ho nto so a
obi a ɔbɛn wo te sɛ me.

685
00:55:24,108 --> 00:55:26,368
So wote saa asɛm no ase?

686
00:55:28,571 --> 00:55:30,122
Aane.

687
00:55:33,200 --> 00:55:35,294
Meka nea ɛyɛ kyerɛ wo.

688
00:55:36,203 --> 00:55:40,674
Saa akwantuo a ɛdi hɔ yi yɛreforo akɔ Toronto, .
na mepɛ sɛ wo ne me ba.

689
00:55:45,379 --> 00:55:46,930
Dɛn?

690
00:55:49,800 --> 00:55:52,468
Me ne ɔbarima bi dɔ
na minnim ne din.

691
00:55:52,469 --> 00:55:54,512
- a wo nso woye.
- Dabi, me nnyɛ saa.

692
00:55:54,513 --> 00:56:01,028
Edin ne Owura Newton, .
na wo ne me Awuraa Newton.

693
00:56:32,134 --> 00:56:34,802
Atuo no sian kɔ ha ase...

694
00:56:34,803 --> 00:56:38,106
wɔ douche bag bi ase.
Amanneɛbɔfoɔ no remfa ne nsa nka.

695
00:56:39,725 --> 00:56:42,152
Nitroglycerin no, .
wo nso wosoa saa?

696
00:56:42,353 --> 00:56:44,404
Dabi.

697
00:56:46,857 --> 00:56:48,492
So wusuro da bi?

698
00:56:48,943 --> 00:56:51,828
Mekyerɛ sɛ, sɛ wɔkyere wɔn nso ɛ?

699
00:56:51,904 --> 00:56:55,082
Ɛno nyɛ asɛmmisa a ɛyɛ anigye.

700
00:57:01,789 --> 00:57:03,507
Anwummere, ma'am.

701
00:57:31,277 --> 00:57:33,245
Dɛn?

702
00:57:34,363 --> 00:57:37,040
Mosler, ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea, .
ne kɛse yɛ nsateakwaa 11.

703
00:57:39,034 --> 00:57:42,787
Bere a mifii ase no, na wubetumi abɔ akuturuku
fa vault pon bi a jimmy bar wom mu.

704
00:57:42,788 --> 00:57:45,424
So na wontumi nto dwom?

705
00:57:52,590 --> 00:57:55,559
Ɛbɛgye nneɛma a ɛpaapae pii
sɛ wobɛbɔ saa.

706
00:57:55,843 --> 00:57:59,730
Ɛno nyinaa ye.
Yenyaa hell a ɛyɛ nneɛma a ɛpaapae pii.

707
00:58:06,937 --> 00:58:09,439
So metumi adi wo nokware atirimɔden so, Willis?

708
00:58:09,440 --> 00:58:11,575
Tow tuo, Glass.

709
00:58:15,029 --> 00:58:16,955
Mma no nha wo.

710
00:58:32,129 --> 00:58:33,764
Hyie.

711
00:58:35,633 --> 00:58:39,311
Ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea
ɛte sɛ nea ne kɛse yɛ nsateakwaa 11 ma me.

712
00:58:46,435 --> 00:58:48,946
Dɛn koraa na yɛanya wɔ ha?

713
00:58:52,483 --> 00:58:56,912
- wobɛyɛ dɛn anya saa bue?
- a wo nnye.

714
00:58:57,238 --> 00:59:00,290
Ɔsram biako a atwam ni no, na wonni bi
sikakorabea a ɛyɛ kurukuruwa.

715
00:59:01,408 --> 00:59:03,034
Eyinom so nni mfaso.

716
00:59:03,035 --> 00:59:06,922
Damn no, Glass, na woayɛ. Nka nkyerɛ me
yɛba Canada nyinaa ma eyi.

717
00:59:06,956 --> 00:59:09,874
Wobɔ w’ani
na biribiara sesa.

718
00:59:09,875 --> 00:59:14,379
Goddamn bonds a wɔakyerɛw din, .
a wɔde di nneɛma a ɛpaapae so...

719
00:59:14,380 --> 00:59:18,675
kurukuruwa-pon ahobammɔ, aprɛm bɔɔl ahobammɔ...

720
00:59:18,676 --> 00:59:23,355
goddamn Nhwehwɛmu Dwumadibea
a wɔretaa wo akyi wɔ ɔman no ntam.

721
00:59:25,015 --> 00:59:28,402
Onyankopɔn, dɛn na meyɛe?

722
00:59:35,526 --> 00:59:38,370
Misusuwii sɛ wokae sɛ wonnom sigaret.

723
00:59:38,821 --> 00:59:41,698
Manka saa.
Mekae sɛ ɛyɛ beresɛe.

724
00:59:41,699 --> 00:59:44,409
Te sɛ saa damn akwantu yi nyinaa a ɛkɔ Canada no ara pɛ.

725
00:59:44,410 --> 00:59:47,087
Wiɛ, yɛn akwamma bere no nso ɛ?

726
00:59:48,914 --> 00:59:51,967
Hey, bra, ma yɛnsi fam wɔ ha.
Bra so.

727
00:59:57,464 --> 01:00:02,728
M’ani agye sɛ wɔresakra safe ahorow no. Wo
kae sɛ woawie saa nneɛma no nyinaa ɔkwan biara so.

728
01:00:26,118 --> 01:00:28,244
Ɛwɔ abɔnten hɔ pɛɛ wɔ abɔnten so?

729
01:00:28,245 --> 01:00:31,748
Ɛyɛ mum. Saa Canucks yi
fa sika no nyinaa kɔ baabi biako.

730
01:00:31,749 --> 01:00:35,335
Wɔkan no, afei wɔnantew shit no
san fi adi wɔ abɔnten so pɛɛ.

731
01:00:35,336 --> 01:00:37,629
- na awɛmfoɔ nso ɛ?
- Ain't no awɛmfoɔ biara!

732
01:00:37,630 --> 01:00:38,838
Awɛmfo biara nni hɔ?

733
01:00:38,839 --> 01:00:41,966
- Canucks mmienu ne sika no.
- a wode tuo hye won anim kɛkɛ.

734
01:00:41,967 --> 01:00:46,846
- Boom. Simple snatch na wotu mmirika.
- te sɛ nea wowia Tobe Roberts nsuo a wɔde yɛ nsuo.

735
01:00:46,847 --> 01:00:48,723
- Hey ha, Louise.
- Hey, Lou, na woayɛ.

736
01:00:48,724 --> 01:00:51,777
Mmarimaa no a wɔrekasa kɛkɛ
ɛfa adwuma ketewaa bi ho.

737
01:00:52,227 --> 01:00:54,029
- sedee woreye?
- Howdy, ma'am, na woagye atom.

738
01:00:56,148 --> 01:01:00,652
Mansusuw da sɛ yɛbɛsan akɔ eyi so
awia hann a ɛtrɛw, Dalton Boys ade bi.

739
01:01:00,653 --> 01:01:03,163
Dɛn, wo yafunu
a ɛhaw wo, Glass?

740
01:01:10,496 --> 01:01:14,207
Eyi bɛyɛ lead-pipe cinch, mmarimaa.
Obiara nim nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ?

741
01:01:14,208 --> 01:01:18,011
Misusuw sɛ minim nhyehyɛe no.
Wofa bag no na yɛbɛbɔ wo ho ban.

742
01:01:18,462 --> 01:01:21,223
- Enti wei ne spot no?
- Aane.

743
01:01:22,258 --> 01:01:23,809
Kakraa bi bio, Joe.

744
01:01:24,468 --> 01:01:26,719
Misusuwii sɛ ɛwɔ hɔ ara pɛ.

745
01:01:26,720 --> 01:01:28,480
Kakraa bi a ɛboro saa.

746
01:01:51,120 --> 01:01:53,380
Yɛrennya saa bag biako no.

747
01:01:54,248 --> 01:01:56,749
Yɛrenya wɔn nyinaa bags.

748
01:01:56,750 --> 01:02:01,096
- kɔ hell. Ɛnyɛ ɛno ne nhyehyɛe no.
- nhyehyeee sesae ara kwa. Yɛrenya ne nyinaa.

749
01:02:01,297 --> 01:02:04,090
Shit na ɛyɛ. Ɛha na wɔn nyinaa ba.

750
01:02:04,091 --> 01:02:06,634
Dock, gye no.
Glass, Jess, wofa wɔn baanu.

751
01:02:06,635 --> 01:02:09,062
Me nyaa eyi a ɔreba yɛn so pɛɛ.

752
01:02:14,602 --> 01:02:16,686
Wiɛ, mommra, mo mma a moyɛ mma.

753
01:02:16,687 --> 01:02:19,031
Wopɛ sɛ wotra ase daa?

754
01:02:31,785 --> 01:02:35,422
Fa bag no to fam anyɛ saa a mɛbɔ wo
tẽẽ kɔ hellgya mu. Tow gu hɔ!

755
01:02:37,249 --> 01:02:40,302
Fa bag no to fam na fa wo nsa kɔ soro.
Momma yɛnkɔ.

756
01:02:40,711 --> 01:02:43,555
Ma me kwan. Ma me kwan.

757
01:02:44,340 --> 01:02:47,467
Fa bag no ma me. Ma me bag no!

758
01:02:47,468 --> 01:02:50,062
- a eye holdup!
- a wode wo ho.

759
01:02:50,346 --> 01:02:51,804
Tow gu hɔ.

760
01:02:51,805 --> 01:02:53,440
Drop no, goddamn no.

761
01:02:55,267 --> 01:02:58,111
Wunim, woyɛ ɔkwasea
mma a wɔyɛ bitches.

762
01:03:06,904 --> 01:03:08,580
Nya no!

763
01:03:16,789 --> 01:03:18,331
Mma nnhinhim.

764
01:03:18,332 --> 01:03:19,916
Frɛ polisifo.

765
01:03:19,917 --> 01:03:21,927
- Polisi!
- a woagye atuo!

766
01:03:23,837 --> 01:03:26,348
Kura mu wɔ hɔ ara!

767
01:03:26,382 --> 01:03:29,768
Dɛn na wode saa damn gun no reyɛ?

768
01:03:38,102 --> 01:03:41,145
Shit! Nyame damn no!

769
01:03:41,146 --> 01:03:42,698
Nyame...!

770
01:03:44,858 --> 01:03:48,695
Si fam fi me so, .
wo Canuck ɔkwasea a wunnim hwee!

771
01:03:48,696 --> 01:03:50,697
Si fam fi me nan so.

772
01:03:50,698 --> 01:03:53,866
Yi hell fi ha, .
wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea. Fi adi.

773
01:03:53,867 --> 01:03:58,547
Si fam fi me nan so. Nyame damn no. Shit!

774
01:04:04,712 --> 01:04:06,263
Yesu!

775
01:04:11,844 --> 01:04:13,553
Ma no nkɔ.

776
01:04:13,554 --> 01:04:15,105
Fi ha!

777
01:04:25,899 --> 01:04:28,952
- kura mu yi ara.
- tow onyame tuo no gu.

778
01:04:36,035 --> 01:04:38,328
Momma yɛnkɔ, momma yɛnkɔ, yɛnkɔ!

779
01:04:38,329 --> 01:04:39,880
Joe.

780
01:04:44,209 --> 01:04:46,169
Bra so. Kɔ.

781
01:04:46,170 --> 01:04:48,096
- Twi!
- nya Dock wɔ kwan so.

782
01:04:51,675 --> 01:04:52,976
Momma yɛnkɔ, momma yɛnkɔ!

783
01:04:53,761 --> 01:04:55,771
- ma yenko.
- Bra so.

784
01:05:19,078 --> 01:05:20,703
Ɛhe na na wowɔ?

785
01:05:20,704 --> 01:05:22,455
- Yesu.
- damn no.

786
01:05:22,456 --> 01:05:24,707
- Gosh.
- na edeen na ewo akyi ha?

787
01:05:24,708 --> 01:05:26,542
Worebɔ mmɔden sɛ wubekum yɛn nyinaa?

788
01:05:26,543 --> 01:05:29,921
Hwɛ sɛnea ɛyɛ fiasco.
Obiara a ɔwɔ Toronto huu yɛn, Willis.

789
01:05:29,922 --> 01:05:31,965
Akyinnye biara nni ho sɛ yɛanhu wo.

790
01:05:31,966 --> 01:05:34,550
Ɛhe na na wowɔ hell, .
wo yellow bastard?

791
01:05:34,551 --> 01:05:36,469
Wantow tuo biara.

792
01:05:36,470 --> 01:05:39,514
Tie me, ɔkwasea.
Ɛnsɛ sɛ meto tuo.

793
01:05:39,515 --> 01:05:42,934
Ɛnsɛ sɛ woto tuo.
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ backup.

794
01:05:42,935 --> 01:05:45,603
Sɛ woayɛ backup bio a, .
anka wobɛtena Chicago.

795
01:05:45,604 --> 01:05:49,691
- a meye professional, me bata nhyehyeee no ho.
- nhyehyeɛ bɛn?

796
01:05:49,692 --> 01:05:52,277
Obiara, monyɛ komm. Ɛnnya nwiei.

797
01:05:52,278 --> 01:05:54,862
Ate aseɛ? Yɛbɛhunu mo mmienu
akyi wɔ States.

798
01:05:54,863 --> 01:05:57,657
Dɛn nti na wonfrɛ radio, .
ka kyerɛ wɔn sɛ yɛreba?

799
01:05:57,658 --> 01:06:00,952
- Nkwaseasɛm.
- a na onni adwene biara a ereka ho.

800
01:06:00,953 --> 01:06:02,796
- a na ɔwɔ he?
- Menim.

801
01:06:11,088 --> 01:06:12,672
Misusuwii sɛ woawu.

802
01:06:12,673 --> 01:06:16,384
Wɔde amanneɛbɔ bi mae wɔ
track no. Obiara reka ho asɛm.

803
01:06:16,385 --> 01:06:19,721
- Me ho yɛ.
- kaa se gang no mu baako awu.

804
01:06:19,722 --> 01:06:23,275
Obiara ampira. Yɛde yɛn ho fii hɔ.

805
01:06:25,769 --> 01:06:28,280
Willis, ɛsɛ sɛ yefi ha.

806
01:06:29,607 --> 01:06:32,659
Ná meyɛ ɔkwasea paa nnɛ, Lou.

807
01:06:34,153 --> 01:06:36,496
Ná mepɛ ne nyinaa.

808
01:06:40,868 --> 01:06:43,921
Ɛkame ayɛ sɛ memaa wokunkum me nuanom.

809
01:06:47,207 --> 01:06:49,218
Me nnim...

810
01:06:49,543 --> 01:06:52,679
Minnim ɔkwan a yɛfaa so fii adi a yɛte ase, Lou.

811
01:07:06,727 --> 01:07:08,686
Hey, menim saa gal.

812
01:07:08,687 --> 01:07:11,531
Ɔne no kɔɔ Kwasida sukuu.

813
01:07:13,734 --> 01:07:15,744
Wɔ Parsons mu no.

814
01:07:26,830 --> 01:07:29,675
Wususuw sɛ na dodow ahe na ɛwɔ saa bag ahorow no mu?

815
01:07:32,419 --> 01:07:35,389
Nea ɛyɛ biara no, ɛnyɛ nea ɛfata.

816
01:07:43,305 --> 01:07:46,307
"Sikakorabea adwumayɛfo baanan a wɔapirapira no nyinaa."
wɔasa wɔn yare."

817
01:07:46,308 --> 01:07:49,018
Canucks nkwaseafo a wɔn ti yɛ den akuwakuw.

818
01:07:49,019 --> 01:07:53,439
"Adwowtwafo baanum na woguan."
a wobu akontaa sɛ ɛyɛ dɔla 200,000."

819
01:07:53,440 --> 01:07:54,941
Hell, ebia mfe 80.

820
01:07:54,942 --> 01:07:58,945
Canucks abusua no yɛ pɛnsere-bɔfo
insurance nnwumakuw te sɛ nea ɛwɔ fie no ara pɛ.

821
01:07:58,946 --> 01:08:00,989
Ka kyerɛ me, hena ne nsɛmmɔnedifo a wɔwɔ ha?

822
01:08:00,990 --> 01:08:04,951
"Wɔgye di sɛ wɔyɛ Amerikafo, ."
obiako susuwii sɛ wapira kɛse."

823
01:08:04,952 --> 01:08:08,496
Polisifo reyɛ akuturuku
ayaresabea ne nnuruyɛfo adwumayɛbea ahorow...

824
01:08:08,497 --> 01:08:12,292
"wɔ anidaso sɛ wobehu wɔn a wɔyɛɛ saa no."
nsɛmmɔnedi a ɛyɛ ahodwiriw yi ho."

825
01:08:12,293 --> 01:08:16,346
Anka ɛrenyɛ nsɛmmɔnedi a ɛyɛ ahodwiriw
sɛ anka wɔatow bag ahorow no agu kɛkɛ a.

826
01:08:16,714 --> 01:08:19,382
Okay, woanya bag bi.
Tuo fi baabiara fi ba.

827
01:08:19,383 --> 01:08:21,134
Deɛn na woyɛ? Fa bag no to fam.

828
01:08:21,135 --> 01:08:24,053
Mefa no, mekɔ.
Ɛno yɛ den dɛn?

829
01:08:24,054 --> 01:08:26,315
Nyame damn.

830
01:08:26,515 --> 01:08:28,066
Willis?

831
01:08:31,645 --> 01:08:35,231
Ɛsɛ sɛ wohyɛ me bɔ
eyi ne sikakorabea dwowtwa a etwa to.

832
01:08:35,232 --> 01:08:38,276
Damn right na ɛyɛ sikakorabea adwowtwa a etwa to.

833
01:08:38,277 --> 01:08:41,747
Efisɛ efi saa bere yi rekɔ no, .
ɛyɛ ngo adwuma, na ɛno ara ne no.

834
01:08:46,076 --> 01:08:47,744
Woabɔ dam.

835
01:08:47,745 --> 01:08:50,163
Adɛn nti na wonka nkyerɛ me
fa ngo abura yi ho?

836
01:08:50,164 --> 01:08:51,497
- yi ngo abura yi?
- Aane.

837
01:08:51,498 --> 01:08:53,374
- a efiri adi wo Texas atɔeɛ fam.
- Aane?

838
01:08:53,375 --> 01:08:55,543
- mpo nyaa din maa no.
- ne edeen?

839
01:08:55,544 --> 01:08:57,095
Mebɛma wo guess baako.

840
01:08:58,797 --> 01:09:01,799
Ntade akɛse no de wɔn redi dwuma
rotary rigs a wɔde dɔla pii di dwuma.

841
01:09:01,800 --> 01:09:06,563
M’ani nnye ho.
Mede biribiara a menyaa no hyɛɛ saa ha rig yi mu.

842
01:09:06,847 --> 01:09:08,556
Me ngo no wɔ he?

843
01:09:08,557 --> 01:09:12,101
Hell, Owura Wilson, wɔyɛɛ no sɛ wɔakɔ so
nsɔe pii dodo wɔ soda yi mu.

844
01:09:12,102 --> 01:09:13,978
Nhyɛso biara nni hɔ a aka.

845
01:09:13,979 --> 01:09:16,105
Ma menhwɛ sɛ menyaa eyi tẽẽ anaa.

846
01:09:16,106 --> 01:09:20,026
Mede w’afurum no ahyɛ so. Me deɛ, makɔ
a wotua wo top dollar bɛboro afe biako.

847
01:09:20,027 --> 01:09:24,030
Ɛnnɛ, woka kyerɛ me sɛ manya
a chickenshit rig, me reyɛ outdrilled.

848
01:09:24,031 --> 01:09:26,699
Woannya biribiara a wobɛkyerɛ wɔ ho
nanso tokuru a ɛyɛ nwunu?

849
01:09:26,700 --> 01:09:29,244
Dabi, na ngo wɔ fam hɔ.
Wonyaa ne nyinaa!

850
01:09:29,245 --> 01:09:33,748
Ain't a damn thing a metumi ayɛ wɔ ho.
Ma memfa nkyerɛ wo kɛkɛ.

851
01:09:33,749 --> 01:09:38,586
Tits asia, mprako nson.

852
01:09:38,587 --> 01:09:41,265
Ɛte sɛ nea woyɛ nɔma ason.

853
01:09:42,967 --> 01:09:45,727
Wiɛ, enti hena akyi na yɛkɔ?

854
01:09:45,761 --> 01:09:48,388
Wɔn mu biara
carpetbagging mma a wɔyɛ bitches.

855
01:09:48,389 --> 01:09:53,351
Kɔ anim! Ɛno ne Standard Oil wɔ hɔ.
John D. Rockefeller a ofi New York Kuropɔn mu.

856
01:09:53,352 --> 01:09:56,479
Ɛhɔ ara na Gulf Oil wɔ hɔ, Owura Mellon.
Ɔyɛ atifi famni nso.

857
01:09:56,480 --> 01:10:00,900
Kɔ so, gye no bere a wowɔ so no.
Kurow akɛse mu mmarimaa a wɔn kotoku mu dɔ.

858
01:10:00,901 --> 01:10:06,415
Hell, boy, worennya ngo a ɛdɔɔso
fi saa tokuru no mu na ama wo ti nhwi mu apaapae.

859
01:10:08,534 --> 01:10:10,285
Ɛno kɔ ma mo nyinaa.

860
01:10:10,286 --> 01:10:15,549
Mo mu biara a ɔyɛ ɔkwasea mma a wɔyɛ bitches
no fi adwumam! Bra, Joe, bra.

861
01:10:16,458 --> 01:10:19,386
Willis, me yam a anka woama mayɛ saa.

862
01:10:19,837 --> 01:10:23,140
Dɛn na hell worehwɛ, .
Betty Crocker a ɔyɛ ɔkraman?

863
01:10:27,553 --> 01:10:30,597
- wunim baabi a Jess tu mmirika kɔ?
- nyaa adwene pa bi.

864
01:10:30,598 --> 01:10:33,433
- Adɛn?
- ma yenkofa no.

865
01:10:33,434 --> 01:10:36,894
Nnua ne mmarima, .
ɛyɛ Booger Red Wild West ɔyɛkyerɛ.

866
01:10:36,895 --> 01:10:41,065
Ɛyɛ anigyede ma abusua mũ no nyinaa, .
nhomasua a wɔde ma mmofra no.

867
01:10:41,066 --> 01:10:43,577
Wubehu mprako a nsoromma ayɛ no ma no.

868
01:10:43,611 --> 01:10:45,486
- a edi kan.
- a ontumi nkenkan.

869
01:10:45,487 --> 01:10:48,197
Nea edi kan. Mprɛnsa dapɛn yi.

870
01:10:48,198 --> 01:10:52,452
Ɛte sɛ nea eye, awɔ akɛse, nanso yenyaa
adwuma ankasa ma wo. So woasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ?

871
01:10:52,453 --> 01:10:55,130
Minyaa adwuma a na meyɛ nea m’ani gye ho.

872
01:10:56,457 --> 01:11:00,802
Dɛn, eyi? Eyi nyɛ ade ankasa, Jess.
Ɛyɛ damn mmoa yɛmmea.

873
01:11:04,632 --> 01:11:09,061
Ɛyɛ nokware. Ɛyɛ anigye ankasa.

874
01:11:15,976 --> 01:11:18,403
Yɛabubu, Jess.

875
01:11:18,771 --> 01:11:20,447
Aane.

876
01:11:22,483 --> 01:11:24,192
Dɛn na yɛbɛyɛ?

877
01:11:24,193 --> 01:11:25,818
Yɛrebɛbɔ biribi korɔn.

878
01:11:25,819 --> 01:11:28,080
Yeah, ɛyɛ yie.

879
01:11:29,657 --> 01:11:31,917
Ná saa abura no yɛ mfutuma.

880
01:11:32,201 --> 01:11:34,744
- Wiɛ, ɛno na ɛkyerɛkyerɛ mu.
- Bra so.

881
01:11:34,745 --> 01:11:37,622
Wo sika sa
na wuhia me, Willis?

882
01:11:37,623 --> 01:11:40,467
Hwɛ ngo nipa kɛse no kɔ.

883
01:11:41,418 --> 01:11:44,388
Si fam fi me so.
Dɛn na wode me bag reyɛ?

884
01:11:45,506 --> 01:11:47,933
Enti mo mmarimaa no hweree mo sika nyinaa?

885
01:11:48,217 --> 01:11:50,561
Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, minim baabi a me de no kɔe.

886
01:11:54,431 --> 01:11:56,849
Biribi wɔ hɔ a mepɛ sɛ mibisa wo.

887
01:11:56,850 --> 01:11:59,185
Wiɛ, wommisa yɛn hwee da, Willis.

888
01:11:59,186 --> 01:12:03,273
- ka nea woasi ho gyinae no kyere yen kɛkɛ.
- Afei, ntena ase.

889
01:12:03,274 --> 01:12:04,691
Ne nyinaa yɛ.

890
01:12:04,692 --> 01:12:07,193
Ɛyɛ yie, ɛyɛ eyi.

891
01:12:07,194 --> 01:12:09,955
Sikakorabea ahorow no aba awiei koraa ama yɛn.

892
01:12:10,072 --> 01:12:12,916
Wɔn nyinaa akɔ cannonball safes mu.

893
01:12:13,409 --> 01:12:15,669
Ɛkame ayɛ sɛ nkonimdi ho nhama biara nni hɔ a aka.

894
01:12:15,703 --> 01:12:18,538
Folks de wɔn sika reto hɔ
wɔ sikakorabea so.

895
01:12:18,539 --> 01:12:20,215
Anaasɛ ngo abura ahorow.

896
01:12:22,626 --> 01:12:24,043
Dɛn na yɛbɛyɛ?

897
01:12:24,044 --> 01:12:26,555
Me nyaa biribi wɔ Chicago...

898
01:12:26,880 --> 01:12:28,640
na, mmarimaa...

899
01:12:29,008 --> 01:12:30,967
eyi ne kɛse no.

900
01:12:30,968 --> 01:12:34,855
Meda so ara nyaa kwan hwɛɛ no yiye, .
nanso minyaa mfɛfo wɔ mu.

901
01:12:35,222 --> 01:12:38,224
- a mennim, Willis.
- Aane. Hell, Chicago, na ɛwɔ hɔ?

902
01:12:38,225 --> 01:12:40,893
- a eye den na ewo Chicago ho?
- Mennim.

903
01:12:40,894 --> 01:12:44,197
Efi bere bɛn na woafɛre atuo
ɛfa akwantu ho, Jess?

904
01:12:44,398 --> 01:12:46,399
- a me nnye White Sox no ho.
- Aane.

905
01:12:46,400 --> 01:12:48,902
Mereka ho asɛm
sɛ wobɛfiri saa agodie yi mu.

906
01:12:48,903 --> 01:12:52,238
- a yefiri agodie no mu.
- a merekasa afa ɔpepem mmienu ho.

907
01:12:52,239 --> 01:12:54,240
Dɔla ɔpepem abien?

908
01:12:54,241 --> 01:12:55,909
Afei, ɛno yɛ anigye.

909
01:12:55,910 --> 01:12:57,744
- a eye sika pii.
- Pii.

910
01:12:57,745 --> 01:13:02,749
Aane. Mereka yɛn mma ne
mmanana a wonnyinii wɔ dɔte so.

911
01:13:02,750 --> 01:13:07,054
- rennya mma biara se wokum yen a.
- Ain't nobody gonna wonkum no.

912
01:13:07,379 --> 01:13:09,923
Enti sikakorabea ahorow aba awiei ama yɛn.
Enti dɛn?

913
01:13:09,924 --> 01:13:13,009
Yɛreyɛ abasamtu.
Ɛno ne bere a ɛyɛ hu.

914
01:13:13,010 --> 01:13:14,594
Wunim saa, Willis.

915
01:13:14,595 --> 01:13:19,191
Eyi rennyɛ Toronto biara, Joe.
Mehyɛ wo bɔ saa.

916
01:13:22,144 --> 01:13:24,520
- a me nsa kaa asemmisa baako pɛ.
- ne edeen?

917
01:13:24,521 --> 01:13:26,782
Mmarimaa, munim sɛ sika no wɔ hɔ?

918
01:13:30,569 --> 01:13:33,330
- Aw, Joe, na woayɛ.
- Joe!

919
01:13:34,031 --> 01:13:36,199
Minnye nni sɛ wudii atoro kyerɛɛ me bio!

920
01:13:36,200 --> 01:13:39,452
Ɛno ne ansa na wɔresisi me
fii me ngo mu na mehweree $ 100,000.

921
01:13:39,453 --> 01:13:42,789
Ɛno da nkyɛn a, mekae sɛ sikakorabea ahorow nni hɔ bio.
Eyi yɛ keteke. Ɛyɛ nea ahobammɔ wom sen saa.

922
01:13:42,790 --> 01:13:44,457
Nyame!

923
01:13:44,458 --> 01:13:48,211
- ntumi nnyae bere a woagye yen.
- a wohyee se woawie.

924
01:13:48,212 --> 01:13:52,298
Ná mepɛ sɛ meyɛ saa. Ɛkame ayɛ sɛ mehweree biribiara
na yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ nnipa a wɔfata.

925
01:13:52,299 --> 01:13:56,552
Onyankopɔn mpɛ sɛ meyɛ mmara kwan so de.
Mabɔ mmɔden na masɔ m’asetra nyinaa ahwɛ.

926
01:13:56,553 --> 01:13:58,513
Wɔkɔ so twetwe me san kɔ mu.

927
01:13:58,514 --> 01:14:02,642
- da so ara wo sika pii sene dodow no ara.
- wunim se yennnye nnipa dodow no ara.

928
01:14:02,643 --> 01:14:06,312
- da nkyɛn a, mede mmarimaa no ka.
- a wompɛ sika no. Woyɛ saa.

929
01:14:06,313 --> 01:14:09,148
Yeah, nanso ɛsɛ sɛ mehwɛ so
obiara dea.

930
01:14:09,149 --> 01:14:11,484
Wo werɛ mfi obiara a aka. Susuw wo ho hwɛ.

931
01:14:11,485 --> 01:14:15,321
Dɛn na ɛhaw wo? Wodwene ho
wo nko ara na woanya raw deal?

932
01:14:15,322 --> 01:14:19,158
Dabi, nanso me na meyɛ saa
nea ɔrenfa no sɛ ɔda fam.

933
01:14:19,159 --> 01:14:21,703
Woahu? Worentumi mfi eyi mu da.

934
01:14:21,704 --> 01:14:25,039
Kɔ kɔgye wo ɔpepem, nanso da bi
wo nkutoo na wobɛtena hɔ...

935
01:14:25,040 --> 01:14:27,208
efi ase wɔ bɛyɛ sikɔne 10 mu.

936
01:14:27,209 --> 01:14:30,587
Gyae. Gyae no. Si fam fi kar no mu.
Si fam fi kar no mu.

937
01:14:30,588 --> 01:14:32,797
Yɛrekɔ Maame fie.
Mma nnhaw yɛn.

938
01:14:32,798 --> 01:14:36,768
- a mepe se metena.
- Hwɛ? Hwɛ?

939
01:15:05,873 --> 01:15:09,000
- Wopɛ dɛn?
- Edin ne Willie Rice. Murray adamfo.

940
01:15:09,001 --> 01:15:10,761
Bra bɛba mu.

941
01:15:12,880 --> 01:15:14,505
- a ɛyɛ Willie.
- a ɛyɛ Murray.

942
01:15:14,506 --> 01:15:16,591
Ɔhaw biara wɔ beae a wobenya no mu?

943
01:15:16,592 --> 01:15:18,593
- biara nni hɔ koraa.
- Papa. Bra so.

944
01:15:18,594 --> 01:15:23,607
Twɛn kosi sɛ wobɛte saa nhyehyɛe yi ho asɛm. Ɛyɛ
deal a ɛyɛ dɛ sen biara a mato hintidua wɔ so pɛn.

945
01:15:31,815 --> 01:15:36,110
Me ne no nyinii. Bill Fahy na ɔfrɛɛ no.
Punk kid fi akyi wɔ stockyards.

946
01:15:36,111 --> 01:15:38,696
Puny ketewaa bi a ɔyɛ ɔkwasea.
Ogyee no nkwa bɛboro pɛnkoro.

947
01:15:38,697 --> 01:15:43,326
Anyway, ɔkɔ legit na ɔbɛyɛ
obi a ɔhwɛ posɔfese so, a ɔhwɛ nneɛma nyinaa so.

948
01:15:43,327 --> 01:15:47,497
Asram abien a atwam ni no, wɔde no kɔ baabi foforo
efi D.C. San kɔɔ ne mpɔtam dedaw no mu.

949
01:15:47,498 --> 01:15:50,458
Ɔpɛ mmeawa no na n’ani gye apɔnkɔ nso ho.

950
01:15:50,459 --> 01:15:56,214
Afei, wo ne mmeawa no, wotua wɔn ka
nea ɛdɔɔso no, bere nyinaa wowie wɔ sika no mu.

951
01:15:56,215 --> 01:15:58,132
Nanso apɔnkɔ no...

952
01:15:58,133 --> 01:16:02,303
Ɔwɔ bun mu, ɛboro
posɔfese sohwɛfo yɛ wɔ ne nkwa nna nyinaa mu.

953
01:16:02,304 --> 01:16:06,641
- Anyway, ɔba me nkyɛn, na ɔka sɛ...
- Jimmy, me nsa ka mfonini no.

954
01:16:06,642 --> 01:16:08,819
Ma memfa wo nkyerɛ.

955
01:16:19,655 --> 01:16:22,156
Mepɛ sɛ wuhyia obi.

956
01:16:22,157 --> 01:16:24,576
Nka wo din nkyerɛ me.
Ɛnfa ho.

957
01:16:24,577 --> 01:16:29,247
Woyɛ n’adamfo anaasɛ anka ɔnyɛ mpo
tɔ nea edi kan a ɛyɛ kurukuruwa, chiseling bastard.

958
01:16:29,248 --> 01:16:31,082
Mmabaa a wɔn ho yɛ fɛ?

959
01:16:31,083 --> 01:16:36,013
Hei. Ɛyɛ ɔbarima a na mereka akyerɛ wo no
fa, nea ɛbɛboa yɛn ma yɛafiri mu no.

960
01:16:37,798 --> 01:16:39,725
Nsɛm a ɛkɔ akyiri, nsɛm a ɛkɔ akyiri.

961
01:16:42,761 --> 01:16:45,430
Hey, adamfo.
Details yɛ me mfinimfini din, ɛyɛ yie?

962
01:16:45,431 --> 01:16:49,475
Ɛno nti na mepɛ sɛ mihu biribiara
ɛwɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wuhu saa keteke a wɔde mena yi ho asɛm.

963
01:16:49,476 --> 01:16:51,978
Me supply guys no, gas, .
atuo ne akyi berɛmo.

964
01:16:51,979 --> 01:16:56,316
Mo mmarimaa no mubetumi atra ase na moapaapae mpo.
So wubetumi adi saa asɛm no ho dwuma?

965
01:16:56,317 --> 01:16:58,234
Yiw, owura.

966
01:16:58,235 --> 01:17:00,162
Papa.

967
01:17:24,803 --> 01:17:28,181
Nneɛma a wɔde kɔma no ba fam
Dwoda biara wɔ keteke 57 no mu.

968
01:17:28,182 --> 01:17:31,976
Milwaukee kyerɛwtohɔ ahorow no ne akatua ho fĩ.

969
01:17:31,977 --> 01:17:37,357
Dapɛn a etwaam no, na ɛyɛ nkotoku 63
insurance a wɔde gyee ɔpepem 3.

970
01:17:37,358 --> 01:17:42,204
Na ɛtɔ mmere bi a, Federal Reserve
ɔde bag afoforo gu mu wɔ simma a etwa to no mu.

971
01:17:42,613 --> 01:17:46,583
Me deɛ mɛhwɛ yei nyinaa, .
afei yɛ nhyehyɛe bi wɔ keteke yi mu.

972
01:17:46,867 --> 01:17:51,797
Ɛno akyi no, adwuma biara a wɔhoro ho hia
reyɛ no, wofa no ɔha biara mu nkyem 5, Murray.

973
01:17:52,081 --> 01:17:53,957
Edu.

974
01:17:53,958 --> 01:17:55,634
Nson ne fã.

975
01:17:56,835 --> 01:17:58,512
Mawie.

976
01:18:05,719 --> 01:18:07,980
Gonna be dark wɔ abɔnten hɔ anadwo yi.

977
01:18:08,514 --> 01:18:11,724
Enti misusuw sɛ ɛyɛ adwene pa
sɛ yɛhyɛ saa kyɛw a emu yɛ hare yi a...

978
01:18:11,725 --> 01:18:14,319
enti yebetumi ahu yɛn ho yɛn ho.

979
01:18:15,646 --> 01:18:17,730
Yɛbɛyɛ dɛn ahu
ɛnyɛ sɛ wɔrehyehyɛ yɛn?

980
01:18:17,731 --> 01:18:19,148
Shit, Joe, na woayɛ. Twɛn.

981
01:18:19,149 --> 01:18:23,194
Yɛfiri Texas, ne saa mfɛfoɔ yi
ɛsɛ sɛ onim akorɔmfo pii wɔ Chicago.

982
01:18:23,195 --> 01:18:26,573
- Yep, na akorɔmfo nim wɔn.
- Chicago's run a basabasayɛfoɔ kuw no tu mmirika.

983
01:18:26,574 --> 01:18:28,616
Irelandfo, Italiafo, nea ɛte biara.

984
01:18:28,617 --> 01:18:31,953
Obi yɛ nkontabuo, .
wonyaa fork kɛse bi a ɛyɛ hu.

985
01:18:31,954 --> 01:18:34,956
Nkuraase mmarimaa te sɛ yɛn te pɔnkɔ so kɔ mu, yɛ adwuma no, .
yɛakɔ.

986
01:18:34,957 --> 01:18:37,458
Wonnya tow biara mfi mmarimaa akɛse no hɔ.

987
01:18:37,459 --> 01:18:40,253
Mail train yɛ aban mmarato, .
Willis na ɔkyerɛwee. Ɔmanpanyin.

988
01:18:40,254 --> 01:18:43,798
- a wobu mmara so no yɛ mmara a wobu so.
- wei nnye adwowtwa ketewaa bi.

989
01:18:43,799 --> 01:18:46,801
Dabi, yɛ sure as hell ain’t kasa
adwowtwa ketewaa biara nni hɔ.

990
01:18:46,802 --> 01:18:50,689
Na sɛ ɔhyew no ano yɛ den a, .
yɛ nyaa yɛn adamfo no wɔ mu.

991
01:18:51,265 --> 01:18:53,266
Minyaa asɛmmisa biako pɛ.

992
01:18:53,267 --> 01:18:56,227
Yeah, sika no wɔ hɔ.
Dɔla ɔpepem abiɛsa a ne bo yɛ den.

993
01:18:56,228 --> 01:18:59,063
Mihuu no ara kwa
fa tokuru ketewaa bi a ɛwɔ kurow no mfinimfini mu.

994
01:18:59,064 --> 01:19:02,442
Goddamn it, eyi ne biribiara
yɛayɛ adwuma de akɔ.

995
01:19:02,443 --> 01:19:06,487
Yenyaa adwuma bi yɛe, .
na sɛ yɛyɛ no yie a, ɛyɛ deɛ ɛtwa toɔ.

996
01:19:06,488 --> 01:19:09,324
Ɛyɛ sika a ɛboro so dodo.
Yɛbɛyɛ dɛn anya yɛn ho afi saa asɛm no ho?

997
01:19:09,325 --> 01:19:12,201
Ɛte sɛ nea woakum obi.
Wɔrennyae no nkɔ.

998
01:19:12,202 --> 01:19:14,913
- a yebetena Mexico.
- a enni soro mma no nnɛ?

999
01:19:14,914 --> 01:19:18,133
- a ewo ho nkoaa...
- a wo hokwan ni. Wopɛ sɛ wufi adi?

1000
01:19:23,881 --> 01:19:26,058
Ɛnyɛ ɛno na wunim.

1001
01:19:26,175 --> 01:19:28,018
Mewɔ mu.

1002
01:19:28,052 --> 01:19:30,812
Mebisa kɛkɛ sɛ, wowɔ awerɛhyem?

1003
01:19:37,144 --> 01:19:39,238
Ne nyinaa yɛ.

1004
01:19:39,480 --> 01:19:41,156
Mmarimaa...

1005
01:19:42,650 --> 01:19:44,826
yɛresiesie de ayɛ abakɔsɛm.

1006
01:20:07,007 --> 01:20:09,801
Ne nyinaa yɛ. Monsi fam, mmarimaa.
Eyi wɔ ha ne me keteke.

1007
01:20:09,802 --> 01:20:12,145
Scram, mmarimaa, mmarimaa. Anantwinini no!

1008
01:20:17,393 --> 01:20:19,570
Wosusuwii sɛ yɛyɛ mmara no.

1009
01:20:19,728 --> 01:20:21,655
Na ɛno nso ɛ?

1010
01:21:17,244 --> 01:21:20,830
- nsa so anaasɛ mebɔ wo ti!
- ma won sɔre. Kɔ so nkɔ so nkɔ so.

1011
01:21:20,831 --> 01:21:23,258
Yɛregyina keteke yi wɔ baabi a wɔretwa no.

1012
01:21:37,890 --> 01:21:41,601
Owura, mma me nmmɔ
wo awotwaa fi adi, efisɛ mɛyɛ. Yɛ no.

1013
01:21:41,602 --> 01:21:45,104
- nya wo mitts no wo saa throttle no so.
- yɛ nea ɔka, Steve.

1014
01:21:45,105 --> 01:21:48,659
Dɛn na ɛhaw wo?
Wɔabɔ wo akuturuku wɔ wo ti mu?

1015
01:21:52,613 --> 01:21:54,456
Twɛn.

1016
01:21:59,745 --> 01:22:01,838
Ɛrekɔ akyiri dodo.

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,302
Hyie.

1018
01:22:16,887 --> 01:22:19,138
Nyame damn no. Afei, hwɛ baabi a yɛwɔ.

1019
01:22:19,139 --> 01:22:21,474
Back it up kɔ baabi a mekae no. Seesei.

1020
01:22:21,475 --> 01:22:24,611
- begye simma baako.
- eye se wofa simma bi ntɛmntɛm.

1021
01:22:24,853 --> 01:22:27,781
So eyi nyɛ hell a ɛyɛ ɔkwan bi so
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya wɔn asetrade?

1022
01:22:28,857 --> 01:22:31,034
Obiara a ɔwɔ hɔ no, bra mfi adi.

1023
01:22:33,654 --> 01:22:35,822
Dɛn wɔ hell mu na ɛrekɔ so?

1024
01:22:35,823 --> 01:22:38,792
Ma wɔn nsa nkɔ soro.
Yɛrewia keteke yi.

1025
01:22:39,243 --> 01:22:41,661
Ná meresusuw ho sɛ ebia yɛbɛbɔ biribi anaa.

1026
01:22:41,662 --> 01:22:43,913
- bi a wote mu?
- Dabi, me nkoaa.

1027
01:22:43,914 --> 01:22:46,091
Wɔn nyinaa postal turkeys wɔ anim.

1028
01:22:46,125 --> 01:22:48,719
Mebɛhwɛ nea hell rekɔ so
soro hɔ.

1029
01:22:50,588 --> 01:22:53,348
Si fam.
Yɛreforo akɔ crossing no so.

1030
01:22:54,300 --> 01:22:57,010
- a obiara wo ho?
- Mennim.

1031
01:22:57,011 --> 01:22:58,770
Biribi nnyɛ yie.

1032
01:22:58,846 --> 01:23:01,306
Saa ɔba kɛseɛ no
ɛbɛyɛ sɛ woguan kɔe.

1033
01:23:01,307 --> 01:23:04,526
Dɛn na hell rekɔ so
ne keteke yi?

1034
01:23:15,779 --> 01:23:17,164
Nyame.

1035
01:23:30,044 --> 01:23:32,054
Hei.

1036
01:23:32,671 --> 01:23:35,724
Hey, tow saa onyame tuo no gu!

1037
01:23:47,478 --> 01:23:50,396
Wɔ ɔkwan a wɔfa so twa kwan no so.
Yɛde yɛn kar asi so...

1038
01:23:50,397 --> 01:23:52,106
wo kwasea a ɔyɛ ɔkraman a ɔyɛ ɔkwasea.

1039
01:23:52,107 --> 01:23:53,775
Wɔde abien reba fam!

1040
01:23:53,776 --> 01:23:56,203
Yɛreba abɛka biako.

1041
01:23:56,237 --> 01:23:58,413
Nyaa.

1042
01:23:59,865 --> 01:24:03,201
- kae se, wo nyaa atuo wo ho.
- Yeah, yie, saa ara na y3y3 saa.

1043
01:24:03,202 --> 01:24:05,712
- a me nyaa no. Me nsa kaa no, Joe.
- a woanya no?

1044
01:24:06,413 --> 01:24:09,007
Kar a wɔde mena 2105.

1045
01:24:11,794 --> 01:24:13,887
Obiara a ɔwɔ abɔnten mprempren. Momma yɛnkɔ!

1046
01:24:14,046 --> 01:24:15,713
Hwɛ mfɛnsere no mu.

1047
01:24:15,714 --> 01:24:17,757
Mma ntow tuo. Yɛn nso yɛwɔ abɔnten ha.

1048
01:24:17,758 --> 01:24:20,269
Jackson, nya saa awuduru mframa no.

1049
01:24:24,431 --> 01:24:26,599
Ɛyɛ yie, mo nkwaseafoɔ.

1050
01:24:26,600 --> 01:24:29,278
Woreyɛ apɛ Onyankopɔn
na woapue.

1051
01:24:34,817 --> 01:24:36,859
Mma onkum wɔn wɔ hɔ.

1052
01:24:36,860 --> 01:24:39,997
Ɛyɛ ne nyinaa yie.
Obiara anwu wɔ ɔtopae a ɛyɛ huam mu da.

1053
01:24:41,198 --> 01:24:42,749
Tow wɔn atuo gu, afei!

1054
01:24:43,951 --> 01:24:45,711
Bra so.

1055
01:24:46,537 --> 01:24:49,756
- a wode ka ho.
- Ka wo ho. Momma yɛnkɔ. Momma yɛnkɔ!

1056
01:24:49,873 --> 01:24:53,260
- Wo, tow gu.
- hwan ne ti honcho ha?

1057
01:24:53,961 --> 01:24:57,931
Ɛyɛ yie, tu no, y'all. Wɔ ha mu.
Bra, afei.

1058
01:24:59,383 --> 01:25:02,927
Mewɔ mail a wɔakyerɛw din no akyi nkutoo, .
na mepɛ ne kotokuo biara.

1059
01:25:02,928 --> 01:25:06,231
- a wote me ase?
- yiw, owura.

1060
01:25:06,473 --> 01:25:09,067
Papa. Momma yɛnkɔ.

1061
01:25:14,648 --> 01:25:16,107
Wo ne me nkasa.

1062
01:25:16,108 --> 01:25:19,485
Milwaukee registers nyinaa wɔ soro ha.

1063
01:25:19,486 --> 01:25:23,916
Ɔhotefo Paulo san kɔ saa kwan yi so, .
na ɔfa yi kɔ Minneapolis.

1064
01:25:42,051 --> 01:25:43,894
Ɛhɔ na ɛwɔ.

1065
01:25:44,845 --> 01:25:48,681
Ne nyinaa yɛ. Fi ase boa me ma metow
eyinom fi adi, na di kan nya Milwaukee.

1066
01:25:48,682 --> 01:25:51,809
- biara a ewo ho, honcho. Momma yɛnkɔ.
- yiw, owura.

1067
01:25:51,810 --> 01:25:55,063
Ɛreba fam.
Ɛhe na woakɔ?

1068
01:25:55,064 --> 01:25:58,650
Yesu! Hoosierfo binom bɔɔ mmɔden
sɛ wobewia wɔn ho afi ɔfã foforo no.

1069
01:25:58,651 --> 01:26:02,287
Ná ɔwɔ tuo a wɔde tow tuo. Nyame damn no.
Ná ɛsɛ sɛ meto ɔkraman ba no tuo.

1070
01:26:07,034 --> 01:26:10,170
Y'all anya obiara wɔ hɔ
ɔfã foforo no?

1071
01:26:10,246 --> 01:26:12,589
Woanya yɛn nyinaa wɔ ha, mister.

1072
01:26:13,123 --> 01:26:16,209
- Bonsam gyam. Joe, woanya wɔn nyinaa.
- Ne nyinaa yɛ.

1073
01:26:16,210 --> 01:26:19,128
Minyaa no.
Hell, metoo no tuo mpɛn anum, Jess.

1074
01:26:19,129 --> 01:26:22,340
Dabi, dabi, dabi.
Ɔwɔ akyirikyiri wɔ line no ase.

1075
01:26:22,341 --> 01:26:25,969
Mo mu biara bɛfa bag bi
na fa kar abien kɔ wɔn nkyɛn.

1076
01:26:25,970 --> 01:26:28,012
- nya kwan.
- ma yenko.

1077
01:26:28,013 --> 01:26:30,274
- a ewo ho nso.
- tow gu fam ha.

1078
01:26:30,891 --> 01:26:33,151
Fa wɔn gu saa kar no akyi nkongua so.

1079
01:26:34,395 --> 01:26:38,615
Mo mu binom ba ha
na fi ase de nneɛma gu kar yi akyi.

1080
01:26:42,486 --> 01:26:44,162
Me Nyankopɔn.

1081
01:26:51,370 --> 01:26:53,630
Wo ɔkwasea!

1082
01:26:53,789 --> 01:26:55,883
Wotoo Dock tuo!

1083
01:26:56,584 --> 01:27:00,137
Dabi, dabi, manyɛ saa.
Ɛno yɛ Hoosier, Jess.

1084
01:27:03,924 --> 01:27:05,684
Yesu.

1085
01:27:06,427 --> 01:27:08,520
Wotoo me nua no tuo.

1086
01:27:09,013 --> 01:27:12,348
Nyame dam, Willis! Willis!

1087
01:27:12,349 --> 01:27:14,860
Kɔ ha. Ɛyɛ Dock!

1088
01:27:16,979 --> 01:27:19,239
- Jackson?
- Aane. Kɔ.

1089
01:27:28,949 --> 01:27:31,376
Mesusu sɛ yɛbɛtumi afa saa guy yi.

1090
01:27:35,331 --> 01:27:39,375
Yeah, ebia mo nyinaa betumi afa me, .
nanso mo mu baanu anaa baasa bɛwuwu bere a woreyɛ no.

1091
01:27:39,376 --> 01:27:41,303
Afei, san kɔ adwuma.

1092
01:27:41,795 --> 01:27:44,932
Ɛnyɛ den, Dock. Dock, bra. Shit na ɛyɛ.

1093
01:27:44,965 --> 01:27:47,133
Dabi, dabi. Shit na ɛyɛ.

1094
01:27:47,134 --> 01:27:50,270
- Nyame damn no.
- a mogya retu no akosi owuo mu.

1095
01:27:51,472 --> 01:27:54,858
Shit na ɛyɛ.
Yetumi de no kɔɔ oduruyɛfo nkyɛn.

1096
01:27:55,476 --> 01:27:57,477
Wokura mu.

1097
01:27:57,478 --> 01:28:00,146
Yɛrebɛyi wo afiri ha, Hoss.

1098
01:28:00,147 --> 01:28:02,407
Damn no na ɛyɛ. Wo sɛn hɔ ara kwa.

1099
01:28:02,441 --> 01:28:05,118
Wokura mu, Hoss.

1100
01:28:38,852 --> 01:28:41,905
Bra, Dock, hyɛn gyinabea. Bra, afei.

1101
01:28:42,356 --> 01:28:44,533
Bra so.

1102
01:28:53,284 --> 01:28:55,460
So wunyaa bi?

1103
01:29:05,713 --> 01:29:07,472
Bra so.

1104
01:29:08,507 --> 01:29:11,551
Mrɛ. Bra, bra.
Fa saa asɛm no kɔ hɔ.

1105
01:29:11,552 --> 01:29:13,720
Yi hell no fi ha.

1106
01:29:13,721 --> 01:29:15,647
Seesei!

1107
01:29:16,015 --> 01:29:19,350
- a mensusu se obeye.
- yiw, oye. Ma yɛn oduruyɛfo.

1108
01:29:19,351 --> 01:29:22,395
- a woafiri ha? Wo werɛ mfi.
- afei yɛde no bɛba Chicago.

1109
01:29:22,396 --> 01:29:25,732
Wɔbɛtetew kurow no mu.
Oduruyɛfo bi hu no, frɛ polisifo no.

1110
01:29:25,733 --> 01:29:28,234
Momma yɛnkora yɛn ti so.
Eyi betumi abɔ apam no.

1111
01:29:28,235 --> 01:29:32,822
- a yɛbɛkyekyɛ sika no mu na yɛatwitwa yɛn adehwereɛ mu.
- Job ain't done kosi sɛ wɔbɛhwɛ Dock so.

1112
01:29:32,823 --> 01:29:34,699
- adwene bɔne.
- gye no mmerɛw.

1113
01:29:34,700 --> 01:29:37,744
Murray, wunim nnipa.
Ɛno nti na wowɔ saa apam yi mu no.

1114
01:29:37,745 --> 01:29:41,205
Me mfa onyame biara mma sɛnea, .
nanso hwehwɛ baabi ne obi.

1115
01:29:41,206 --> 01:29:44,125
Sɛ woannyɛ saa a, meka ntam sɛ, .
wo ntumi nkɔ.

1116
01:29:44,126 --> 01:29:46,836
Ma wo bo dwo, Willis. Ma wo bo dwo.
Minim ɔbarima bi.

1117
01:29:46,837 --> 01:29:48,931
Momma yɛnkɔ afei, goddamn it.

1118
01:29:52,426 --> 01:29:55,637
Joe, fa Dock ne Murray ne Slim kɔ.
Yɛde sika no bɛsie.

1119
01:29:55,638 --> 01:30:00,058
- a ewo kyɛfa awotwe, mmeae ahorow awotwe.
- gye wo di wo yen kyɛfa ho?

1120
01:30:00,059 --> 01:30:02,569
Yɛne yɛn nua no de wo ho ato wo so.

1121
01:30:02,770 --> 01:30:04,321
Hyie!

1122
01:30:06,023 --> 01:30:08,733
Yesu, Murray, m’ani nnye eyi ho.

1123
01:30:08,734 --> 01:30:12,320
Ná ɛsɛ sɛ obi hu yɛn
twe saa mogyahwiegu ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea yi kɔ soro ha.

1124
01:30:12,321 --> 01:30:13,821
Adɛn nti na onwui, doc?

1125
01:30:13,822 --> 01:30:16,908
Mennim. Koko mu kuru
anka ɛsɛ sɛ ɔno nkutoo na okum no.

1126
01:30:16,909 --> 01:30:19,753
Ɔkɔɔ ne koma ne n’ahurututu ntam.

1127
01:30:22,665 --> 01:30:27,344
I'II, mɛsan aba ɔkyena
sɛ ɔbɛyɛ adwuma wɔ ne nsa a abubu no ho.

1128
01:30:27,419 --> 01:30:29,337
Yɛ komm na mma wonhu wo.

1129
01:30:29,338 --> 01:30:32,891
Ɔpɛ sɛ odi nkonim wɔ fiddling akansi bi mu, .
ɛno ne ne haw.

1130
01:30:36,762 --> 01:30:40,399
Ɛbɛyɛ adwene pa
sɛ yɛnya hell no firii ha nso a.

1131
01:30:52,653 --> 01:30:55,780
Joe? Nya.

1132
01:30:55,781 --> 01:30:57,365
Hei.

1133
01:30:57,366 --> 01:31:00,043
Yɛn nnyaw wo, Dock.

1134
01:31:05,165 --> 01:31:08,468
Sɛ wosɔre a, .
Mebɛtena ha yi ara.

1135
01:31:50,836 --> 01:31:54,223
Mfa biribiara ntwam kɔsi sɛ wobɛduru Texas.

1136
01:32:14,068 --> 01:32:16,495
Kae sɛ, obiara nni nkitaho afe biako.

1137
01:32:24,662 --> 01:32:27,965
Ná onni kyɛw, Willis.

1138
01:32:32,419 --> 01:32:35,180
Otumfoɔ Nyankopɔn.

1139
01:32:54,275 --> 01:32:56,201
Joe.

1140
01:33:05,995 --> 01:33:07,954
Nnɔnhwerew a wɔde kɔsra hɔ no aba awiei, pal.

1141
01:33:07,955 --> 01:33:10,132
Fan no.

1142
01:33:17,131 --> 01:33:21,050
Pin bi. Te sɛ abofra no ara pɛ.
Ɛwɔ ankora wɔ so.

1143
01:33:21,051 --> 01:33:22,468
Dɛn na eyi fa ho?

1144
01:33:22,469 --> 01:33:26,264
- a woreyɛ wɔ soro ha?
- ka kyerɛɛ me sɛ metumi atɔ beer wɔ soro ha.

1145
01:33:26,265 --> 01:33:28,224
Bra akyirikyiri bɛnom nsa, Tex.

1146
01:33:28,225 --> 01:33:32,312
- a woanya din, candy boy?
- Yeah, me nyaa din. Edin no Will Reed.

1147
01:33:32,313 --> 01:33:37,150
Meyɛ ngo nipa, goddamn it.
Meto apontow bi. Mebaa ha...

1148
01:33:37,151 --> 01:33:39,110
Party no nyinaa aba awiei, pal.

1149
01:33:39,111 --> 01:33:41,321
Yɛ nyaa wo nnamfonom nnɔnhwerew abien a atwam ni.

1150
01:33:41,322 --> 01:33:44,157
Ná ɛno yɛ nkontaa kɛse a ɛyɛ hu
mo mmarima no yɛɛ anadwo a atwam no.

1151
01:33:44,158 --> 01:33:47,160
Ɛyɛ bɔne dodo sɛ wiase no fã huu
mo mmarima a moaba ha.

1152
01:33:47,161 --> 01:33:50,079
Meyɛ ɔbɔfo abarimaa kɛkɛ
wɔ nhyehyɛe yi mu no, ɛyɛ yie?

1153
01:33:50,080 --> 01:33:53,291
Ɛte sɛ nea mo baanu te sɛ mmarimaa mpanyimfo pa.
Yebetumi ayɛ biribi ho adwuma.

1154
01:33:53,292 --> 01:33:55,302
So saa na ɛte?

1155
01:34:00,466 --> 01:34:02,300
Me nnya saa sika no mu biara...

1156
01:34:02,301 --> 01:34:06,438
nanso metumi de me nsa ahyɛ so
a nice chunk of it, sɛ w’ani gye ho a.

1157
01:34:08,724 --> 01:34:12,194
Wɔka sɛ ɛsom bo
sika mu nyinaa yɛ nea ɛfa ho.

1158
01:34:14,313 --> 01:34:16,907
Sɛ nhwɛso no, eyi yɛ smackers 10 pɛ.

1159
01:34:17,942 --> 01:34:21,903
Ɛnyɛ hwee sɛ wɔde toto ho a
de kɔ ɔpepem pii a mo asisifo pinched no so.

1160
01:34:21,904 --> 01:34:23,580
Nanso...

1161
01:34:24,782 --> 01:34:27,793
ebetumi ahyɛ wallop a emu yɛ duru fɛfɛ.

1162
01:34:30,746 --> 01:34:32,538
Bere yɛ abusuafo.

1163
01:34:32,539 --> 01:34:34,540
Wo ne dɛn, 22, 23?

1164
01:34:34,541 --> 01:34:37,627
Wobɛdi mfeɛ 50
ansa na wobɛfiri afiase...

1165
01:34:37,628 --> 01:34:40,055
sɛ mannya mmuae bi a.

1166
01:34:41,423 --> 01:34:43,850
Yenyaa bere pii.

1167
01:34:54,561 --> 01:34:56,488
Ɛfiri.

1168
01:34:59,066 --> 01:35:01,159
Mehia wo, Lou.

1169
01:35:09,702 --> 01:35:11,378
Bra so.

1170
01:35:11,870 --> 01:35:13,997
Wubetumi aka akyerɛ me, ɛnte saa?

1171
01:35:13,998 --> 01:35:17,050
Minim sɛ eyi yɛ yaw.

1172
01:35:17,585 --> 01:35:20,920
Mewɔ anidaso sɛ midi kan wu.

1173
01:35:20,921 --> 01:35:23,381
Schoemaker Panyin?
Nkrasɛm bi wɔ hɔ ma wo.

1174
01:35:23,382 --> 01:35:27,728
- a woka se eye ntɛm.
- Aseda. Yɛbɛkasa akyiri yi.

1175
01:35:56,457 --> 01:36:00,627
Bere resa, pal.
Ɛte sɛ nea wɔayɛ wo jobbed.

1176
01:36:00,628 --> 01:36:03,630
- a obeba ha.
- Ɔno?

1177
01:36:03,631 --> 01:36:07,091
Yep. Ɔyɛ obi a ɔne no yɛ adwuma.

1178
01:36:07,092 --> 01:36:10,637
Onnim nea eyi fa ho.
Ɔde sika no reba kɛkɛ.

1179
01:36:10,638 --> 01:36:14,024
Ain't a skirt in the wiase a anka me de me ho bɛto so
ne 20 G's.

1180
01:36:14,350 --> 01:36:17,486
Anka mɛhaw me ho
bɛyɛ bere biara a mɛma n’abam abu...

1181
01:36:18,062 --> 01:36:21,365
bere biara a ɔbɛkyere me no
a ɔde asɛm bi sɛn ne so...

1182
01:36:22,650 --> 01:36:26,069
Mmea mfa mfiri wo ankasa da
saa nneɛma no ho.

1183
01:36:26,070 --> 01:36:29,289
Yɛatwɛn dɔnhwerew fã.
Ɔnnyɛ obi a ɔbɛkyerɛ.

1184
01:36:34,078 --> 01:36:35,712
Ɛhɔ na ɔwɔ.

1185
01:36:48,342 --> 01:36:49,842
Mewɔ sika no.

1186
01:36:49,843 --> 01:36:53,096
- Aane. Woahu nkrataa no?
- Aane.

1187
01:36:53,097 --> 01:36:56,349
Yɛyɛ adwumayɛfo a yɛyɛ adwuma wɔ hɔ ara kwa.
Wonnim hwee.

1188
01:36:56,350 --> 01:36:58,434
- Yoo.
- a merefiri wei mu.

1189
01:36:58,435 --> 01:37:01,187
Bere a bere aso no, .
yɛbɛ bust Joe ne Dock afiri mu.

1190
01:37:01,188 --> 01:37:03,115
Ne nyinaa yɛ?

1191
01:37:03,691 --> 01:37:05,367
Hey, Lou, na woayɛ.

1192
01:37:13,492 --> 01:37:15,201
Oyi yɛ fɛ.

1193
01:37:15,202 --> 01:37:18,371
Woka sɛ mo baanu
yɛ adwumayɛfo a wɔne wɔn yɛ adwuma ara kwa?

1194
01:37:18,372 --> 01:37:19,956
San w’akyi, wo nan a ɛyɛ tratraa.

1195
01:37:19,957 --> 01:37:23,084
- ne nyinaa wo ha. Ma no nkɔ.
- Aane. Fa wo ho yera.

1196
01:37:23,085 --> 01:37:25,762
Nice yɛ adwuma
wo ne wo, candy boy.

1197
01:37:25,963 --> 01:37:27,755
Momma yennya bi.

1198
01:37:27,756 --> 01:37:30,809
Wowɔ ɔhaw pii mu.
Wo ne me reba.

1199
01:37:31,427 --> 01:37:35,230
- de no sian kɔ precinct fie no mu.
- yiw, owura.

1200
01:37:35,389 --> 01:37:38,609
Nyame damn no.
Yankeefo a wɔyɛ abɔdamfo a wɔde sekan bɔ wɔn akyi!

1201
01:37:38,892 --> 01:37:42,195
So anka wuntumi nkan
ntɛmntɛm kakra?

1202
01:37:49,737 --> 01:37:52,331
Enti wo ne onyansafo no, ɛnte saa?

1203
01:37:53,908 --> 01:37:58,161
Mefa anomaa te sɛ wo wɔ kurow no mfinimfini, .
wo nya lawyer, wo post bail.

1204
01:37:58,162 --> 01:38:00,580
Minhu wo bio da.

1205
01:38:00,581 --> 01:38:05,209
Dabi, m’adamfo. Mede wo rekɔ
Rockford, baabi a me wɔfase yɛ sheriff no.

1206
01:38:05,210 --> 01:38:09,881
Ɔwɔ adaka ketewa fɛfɛ bi a ɛyɛ ankonam
soro wɔ abansoro a ɛto so abiɛsa no so.

1207
01:38:09,882 --> 01:38:12,059
Misusuw sɛ w’ani begye ho.

1208
01:38:13,344 --> 01:38:18,690
Gye sɛ, nokwarem no, wopɛ sɛ woka kyerɛ me
baabi a wɔde saa posɔfese asade no asie.

1209
01:38:19,516 --> 01:38:22,110
Enti wobɛtumi akɔka ho asɛm akyerɛ Feds?

1210
01:38:22,645 --> 01:38:24,655
Ne mu dodow no ara.

1211
01:38:29,276 --> 01:38:33,872
Pa kyɛw, ɔpanyin, nanso menkasa, .
gye sɛ ɛyɛ ɔbarima a ɔhwɛ so no nkyɛn...

1212
01:38:34,240 --> 01:38:36,416
na wonyɛ ɔno.

1213
01:38:39,536 --> 01:38:41,380
Nea ɛsõ sen biara a wɔayɛ pɛn.

1214
01:38:42,331 --> 01:38:45,259
Makes quite a splash, ade a ɛte sɛɛ.

1215
01:38:46,627 --> 01:38:52,349
Wiɛ, obiara ampira gye obiako pɛ
wɔn ankasa de. Nanso wɔn nyinaa yɛ zero...

1216
01:38:53,300 --> 01:38:57,646
Yeah, ɔmanfoɔ no bɛpɛ
sɛ wobehu mogya wɔ eyi so.

1217
01:38:58,264 --> 01:39:01,474
Nea yenyae sɛ yɛbɛyɛ wɔ ha
yɛ de yɛn ti bom...

1218
01:39:01,475 --> 01:39:05,362
na bɔ mmɔden sɛ wubehu
nea na ɔyɛ onipa a ɔwɔ mu no.

1219
01:39:06,313 --> 01:39:08,147
Kafra. Emu?

1220
01:39:08,148 --> 01:39:10,492
Ná wonim nneɛma biara a wɔde bɛkɔ
wɔ saa keteke no mu.

1221
01:39:10,609 --> 01:39:14,913
Obi a ɛkorɔn yiye wɔ mu
ɛbɛyɛ sɛ ɔmaa wɔn tip.

1222
01:39:15,114 --> 01:39:18,658
Na mɛ bet wo m'akatua...

1223
01:39:18,659 --> 01:39:22,462
na ɛyɛ obi
wɔ wo dwumadibea hɔ pɛɛ.

1224
01:39:48,439 --> 01:39:50,198
Yoo.

1225
01:40:09,001 --> 01:40:10,668
Meda wo ase sɛ woaba, Lou.

1226
01:40:10,669 --> 01:40:13,212
Anka mɛba ntɛm, .
nanso wɔamma me kwan.

1227
01:40:13,213 --> 01:40:14,964
Menim.

1228
01:40:14,965 --> 01:40:18,551
Schoemaker ma wo list no
nneɛma bɔne a ɛbɛto me ho...

1229
01:40:18,552 --> 01:40:21,396
sɛ manka nea ɔpɛ nkyerɛ no a?

1230
01:40:23,682 --> 01:40:26,360
Ɔkaa sɛ wobɛtumi akɔ mu nkwa nna nyinaa, Willis.

1231
01:40:27,895 --> 01:40:31,698
Bɛ. Mekyerɛ sɛ, .
sɛ manbɔ me kaad no yiye a.

1232
01:40:34,193 --> 01:40:36,453
Wɔkaa sɛ wowɔ ankonam.

1233
01:40:38,405 --> 01:40:39,957
Aane.

1234
01:40:41,867 --> 01:40:43,961
Wobɛyɛ dɛn atumi agyina ano?

1235
01:40:45,788 --> 01:40:48,048
Metena hɔ ara susuw nneɛma ho.

1236
01:40:51,252 --> 01:40:53,345
Wo ho asɛm, dodow no ara.

1237
01:40:59,760 --> 01:41:02,604
Meka ntam sɛ, ɛte sɛ
wo ne me wɔ hɔ, Lou.

1238
01:41:04,473 --> 01:41:07,067
Metumi ahwɛ w’ani mu.

1239
01:41:10,145 --> 01:41:12,489
Mete wo nne.

1240
01:41:13,274 --> 01:41:16,034
Mete wo ti nhwi hua mpo.

1241
01:41:17,820 --> 01:41:21,874
Misusuw sɛnea mɛyɛ ho ara kwa
wɔ dan koro mu ne wo, Lou.

1242
01:41:25,786 --> 01:41:28,213
Ɛnyɛ kasa anaasɛ hwee.

1243
01:41:33,460 --> 01:41:35,721
Nim a wunim sɛ wowɔ hɔ ara kwa.

1244
01:41:38,299 --> 01:41:41,935
Woanya line bi ankasa, Owura Newton.

1245
01:41:44,430 --> 01:41:46,773
Misusuw sɛ meyɛ saa.

1246
01:41:58,652 --> 01:42:00,204
Lou.

1247
01:42:02,990 --> 01:42:06,293
Wunim wɔn nyinaa nneɛma
Ná metaa ka kyerɛ wo sɛ mepɛ?

1248
01:42:08,329 --> 01:42:11,173
Nea mepɛ mprempren ara ne sɛ me ne wo bɛtra.

1249
01:42:19,590 --> 01:42:21,424
Mewɔ anidaso sɛ eyi rennye bere tenten dodo.

1250
01:42:21,425 --> 01:42:24,135
Meka kyerɛɛ me yere sɛ mɛbɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ fie adidi anwummere.

1251
01:42:24,136 --> 01:42:28,649
Dabi, dabi, ɛrennye simma biako pɛ.
Nokwarem no, ɛwɔ ha yi ara.

1252
01:42:33,520 --> 01:42:35,614
Wiɛ, kɔ w’anim. Fa w’ani hwɛ.

1253
01:42:37,858 --> 01:42:40,068
Ɔba a ɔbɔ tuo.

1254
01:42:40,069 --> 01:42:44,530
Ɛno yɛ nwonwa, ɛnte saa?
Peephole a ɛhwɛ dan a wɔhyehyɛ nneɛma wom no mu.

1255
01:42:44,531 --> 01:42:46,366
Ɔba a ɔbɔ tuo.

1256
01:42:46,367 --> 01:42:48,460
Anka obiara betumi ayɛ eyi.

1257
01:42:49,703 --> 01:42:53,674
Obiara pɛpɛɛpɛ... wo tenten.

1258
01:43:01,340 --> 01:43:03,100
Aane! Bra, afei.

1259
01:43:19,024 --> 01:43:22,360
Dɛn na meka kyerɛɛ wo?
Wɔantow me da.

1260
01:43:22,361 --> 01:43:26,081
Kyerɛwtohɔ a edi mũ.
Wode me Yankee dɔla 50 ka.

1261
01:43:26,240 --> 01:43:28,408
Hell a ɛyɛ teaseɛnam, ɔba. Wodi nkonim.

1262
01:43:28,409 --> 01:43:32,453
Ná ɛnyɛ atirimɔdensɛm sɛnea wokae no.
Mefiri Mexico ba kwan no nyinaa so ma ɛno?

1263
01:43:32,454 --> 01:43:34,298
Ɛnyɛ ɛno nko, Jess.

1264
01:43:34,331 --> 01:43:36,925
Me ne Frank Hamer, Texas Rangers kuw no muni.

1265
01:43:37,084 --> 01:43:40,721
Folks up wɔ Chicago bɛpɛ sɛ wɔyɛ saa
sɛ me ne wo bɛka asɛm kakra.

1266
01:43:42,256 --> 01:43:44,016
Aw, hell.

1267
01:43:49,388 --> 01:43:51,231
Frank Hamer na ɔkyerɛwee.

1268
01:43:51,765 --> 01:43:56,069
Wiɛ, Frank, ɛbɛyɛ dɛn na woama makɔ, .
Mebɛma woakora saa 50 no so?

1269
01:43:59,106 --> 01:44:00,741
Misusuw sɛ ɛnte saa.

1270
01:44:00,941 --> 01:44:02,701
Wosusu sɛ ɛnte saa.

1271
01:44:03,694 --> 01:44:05,537
Howdy, sɛnea ɛte.

1272
01:44:12,995 --> 01:44:15,088
Hwɛ yiye.

1273
01:44:17,458 --> 01:44:20,594
- saa hann no rehaw me.
- hwɛ sɛ wunim no yiye?

1274
01:44:22,171 --> 01:44:25,015
- Yeah, me nim won.
- a wode kyere won.

1275
01:44:25,132 --> 01:44:26,892
Wiɛ, ma yɛnhwɛ.

1276
01:44:27,801 --> 01:44:30,562
Oyi ne Rube Waddell.

1277
01:44:31,347 --> 01:44:34,816
Ɛno ne Tris Ɔkasafo, .
Rogers Hornsby a ɔyɛ...

1278
01:44:36,602 --> 01:44:39,279
- nnyɛ Ty Cobb?
- Yeah, ɛno ne Ty Cobb.

1279
01:44:42,149 --> 01:44:44,159
Wunim anomaa yi?

1280
01:44:47,655 --> 01:44:51,041
Wiɛ, ɛte sɛ nea wotwaa no nufu
wɔ pickle so, ɛnte saa?

1281
01:44:52,159 --> 01:44:53,460
Ka w'ano tom.

1282
01:44:54,536 --> 01:44:56,213
Wunim no?

1283
01:44:56,747 --> 01:44:59,967
Dabi, menyɛ saa, .
na anka merennwen ho, saa ara nso na.

1284
01:45:01,543 --> 01:45:04,846
Wunim, Jess, wo nuanom
ahwie apam no nyinaa agu.

1285
01:45:04,922 --> 01:45:07,674
Wiɛ, ɛyɛ kɛse.
Afei wunhia me, ɛnte saa?

1286
01:45:07,675 --> 01:45:09,434
Tena ase.

1287
01:45:11,220 --> 01:45:15,014
Hwɛ, ɔpanyin, woreyɛ adwuma a ɛyɛ hell
wɔ asɛm yi ho.

1288
01:45:15,015 --> 01:45:17,100
Yɛma wo akwaaba sɛ woatwe yɛn aba mu...

1289
01:45:17,101 --> 01:45:20,937
nanso wubetumi apiapia yɛn
efi seesei kosi Atemmu Da...

1290
01:45:20,938 --> 01:45:23,782
na worennya
asɛmfua a ɛto so biako fi yɛn mu.

1291
01:45:24,984 --> 01:45:26,827
Fi ha.

1292
01:45:31,448 --> 01:45:35,076
Yɛ nyaa wo, yɛ nyaa wo nuanom...

1293
01:45:35,077 --> 01:45:38,705
yɛ nyaa Murray, yɛ nyaa Slim.

1294
01:45:38,706 --> 01:45:41,666
Yɛhwehwɛɛ hɔ mpo
wo pal dedaw Glasscock...

1295
01:45:41,667 --> 01:45:44,970
wɔ akwahosan ho spa bi a ɛwɔ Battle Creek.

1296
01:45:50,301 --> 01:45:52,477
Still ntumi mmoa wo, owura.

1297
01:45:53,470 --> 01:45:58,266
Meyare na mabrɛ
of you nkwasea, ɔman a wɔatoto ano...

1298
01:45:58,267 --> 01:46:00,226
Kɔ mmerɛw wɔ saa nneɛma no so, ɔpanyin.

1299
01:46:00,227 --> 01:46:04,573
Woyɛ obi a onim nyansa sen biara anaasɛ woyɛ mum sen biara
son of a bitch me ne no dii nkitaho pɛn.

1300
01:46:06,984 --> 01:46:10,904
Yɛasɔ ahwɛ wo kwan so asram abiɛsa ni
na wonnya nhuu nikel biara.

1301
01:46:10,905 --> 01:46:13,081
Momma yɛnsɔ nhwɛ sɛ ɛyɛ me dea.

1302
01:46:22,917 --> 01:46:26,628
- Hey, Willis, na woagye atom. K.P. Aldrich na ɔkyerɛwee.
- a ewo ho.

1303
01:46:26,629 --> 01:46:28,555
Te nka sɛ minim wo dedaw.

1304
01:46:29,089 --> 01:46:31,850
- a wohyiaa Chief Schoemaker.
- Aane.

1305
01:46:32,259 --> 01:46:34,019
Wiɛ, tena ase, tena ase.

1306
01:46:35,596 --> 01:46:38,264
Enti so wufi aban a ɛwɔ ɔman no mu no mu?

1307
01:46:38,265 --> 01:46:39,900
Ɛte saa.

1308
01:46:42,227 --> 01:46:44,321
Ɛfa bere ho.

1309
01:46:45,481 --> 01:46:48,650
- Uvalde, ɛnte saa?
- Yep.

1310
01:46:48,651 --> 01:46:51,703
- a mefiri Austin ankasa.
- a eye ɔman fɛfɛ.

1311
01:46:51,779 --> 01:46:53,655
Sɛ ɛte saa.

1312
01:46:53,656 --> 01:46:57,209
Hwɛ, Willis, .
Me deɛ, mede bɛto wo square.

1313
01:46:57,493 --> 01:47:00,504
Yetumi huu ɔkwan bi a yɛbɛfa so afi eyi mu.

1314
01:47:01,413 --> 01:47:02,965
Aane.

1315
01:47:04,625 --> 01:47:07,043
Me figure efisɛ ɛyɛ Joe mfomso a edi kan...

1316
01:47:07,044 --> 01:47:11,923
Willis, minyaa fael bi
sɛnea ɛyɛ den te sɛ wo nsa wɔ hɔ...

1317
01:47:11,924 --> 01:47:15,561
wɔ nnwuma a mo mfɛfo twee so
wɔ ɔman no mu nyinaa.

1318
01:47:16,428 --> 01:47:19,722
Madi mo akyi mmarimaa
bere tiaa bi mu mprempren.

1319
01:47:19,723 --> 01:47:21,724
Me nyaa kwan de hyɛɛ wo nsa, Willis.

1320
01:47:21,725 --> 01:47:24,945
Wo sure sɛ hell na wowɔ wo ho
hell biako a ɛyɛ basabasayɛ kuw bi.

1321
01:47:26,522 --> 01:47:29,607
Nanso migye di sɛ nnipa binom
wɔ Atemmu Dwumadibea no...

1322
01:47:29,608 --> 01:47:33,829
ebia n’ani begye ho
wɔ adwuma dedaw bi a wotutu mu.

1323
01:47:34,363 --> 01:47:39,867
- Lf me deal, so ye nantew?
- Dabi, ɛnyɛ ntɛm ara.

1324
01:47:39,868 --> 01:47:41,869
Ɛnyɛ eyi so.

1325
01:47:41,870 --> 01:47:44,247
Nanso metumi anya nkɛntɛnso kɛse, kɛse...

1326
01:47:44,248 --> 01:47:46,833
ne ɔtemmufo no
nea ɔbɛyɛ asotwe no.

1327
01:47:46,834 --> 01:47:48,835
Ma me nsɛm a ɛkɔ akyiri.

1328
01:47:48,836 --> 01:47:52,255
Wo ne Dock rennya nea ɛboro 12.
Ɛsɛ sɛ wopue wɔ anan mu.

1329
01:47:52,256 --> 01:47:53,923
Murray ne Slim...

1330
01:47:53,924 --> 01:47:57,677
Dabi, wɔn a wɔyɛ abɔdamfo no nyaa wɔn ankasa sika.
Wobetumi ayɛ wɔn ankasa apam.

1331
01:47:57,678 --> 01:47:58,928
Na Joe nso ɛ?

1332
01:47:58,929 --> 01:48:01,514
Sɛ Joe ne Jess
yɛ adwene pa wɔ asɛnnibea...

1333
01:48:01,515 --> 01:48:04,684
Dabi, dabi. Hwɛ, afei, .
Ná Jess nni eyi ho hwee yɛ.

1334
01:48:04,685 --> 01:48:06,352
Na ɔrefi apɔnkɔ a wɔretu mmirika so...

1335
01:48:06,353 --> 01:48:11,366
Yɛ nyaa Jess bere a ɔbaa hɔ no
ɔhye a wɔde bɛtra pɔnkɔ so wɔ kyakyatow so.

1336
01:48:11,525 --> 01:48:15,162
Enti nnyɛ bullshit me, ɔba.
Me ne wo reyɛ tẽẽ wɔ ha.

1337
01:48:17,865 --> 01:48:19,499
Ne nyinaa yɛ.

1338
01:48:19,909 --> 01:48:21,367
Sɛn?

1339
01:48:21,368 --> 01:48:23,411
Wobetumi de afe biako asi fam...

1340
01:48:23,412 --> 01:48:27,758
nanso ɛno nti, mihia
sika no nyinaa san ba...

1341
01:48:28,208 --> 01:48:32,888
na mihia wo sɛ wode me bɛhyɛ nsa
saa ɔkraman ketewa Bill Fahy no.

1342
01:48:36,342 --> 01:48:41,438
Wunim sɛ yɛn Newtonfo yɛ nneɛma pii, .
nanso nneɛma kakraa bi wɔ hɔ a yɛnyɛ.

1343
01:48:42,514 --> 01:48:46,235
Yɛnkum obiara, yɛnwia ade
efi mmea ne mmofra hɔ...

1344
01:48:46,352 --> 01:48:49,029
na yɛnyɛ rat.

1345
01:49:01,325 --> 01:49:06,672
Obi wɔ sɛ, Willis, .
anaasɛ yenni apam biara.

1346
01:49:15,589 --> 01:49:18,976
- betumi abɛn ɔdansefo no, Wo Nidi?
- a wobetumi.

1347
01:49:26,100 --> 01:49:29,403
So wubetumi akyerɛ, ama jurors no...

1348
01:49:29,561 --> 01:49:31,771
onipa a ɔwɔ asɛnnibea dan yi mu...

1349
01:49:31,772 --> 01:49:36,869
a nokwarem no
na ɔhyehyɛɛ adwowtwa no?

1350
01:49:40,322 --> 01:49:44,751
Ɛyɛ ɔbarima a ɔte hɔ no
wɔ atade bruu no mu, William Fahy.

1351
01:49:45,119 --> 01:49:48,246
Ɔyɛ ɔtorofo.
Menhuu saa guy yi da wɔ m'asetena mu!

1352
01:49:48,247 --> 01:49:50,123
Wɔreyɛ me keteke kwan so kwan.

1353
01:49:50,124 --> 01:49:51,967
Ɛnyɛ me na ɛyɛ.

1354
01:49:52,459 --> 01:49:54,627
Ɛyɛ wɔn. Ɛyɛ Willis Newton na ɔyɛ saa.

1355
01:49:54,628 --> 01:49:57,463
Ɔno na ɔyɛɛ asɛm no nyinaa ho nhyehyɛe
ɔne ne nuanom.

1356
01:49:57,464 --> 01:49:58,965
Ahyɛde wɔ asɛnnibea.

1357
01:49:58,966 --> 01:50:03,103
Tena ase, Owura Fahy, anyɛ saa a mɛnya wo
woyii no fii asennibea dan yi mu.

1358
01:50:03,178 --> 01:50:05,305
Wɔbedi Newtonfo no ho dwuma.

1359
01:50:05,306 --> 01:50:07,390
Nanso esiane sɛ eyi ne wo sɔhwɛ nti...

1360
01:50:07,391 --> 01:50:10,944
Mehyɛ nyansa sɛ dwen wo ho
a adwuma a ɛwɔ hɔ no.

1361
01:50:11,186 --> 01:50:12,863
Willis na ɔkyerɛwee.

1362
01:50:15,816 --> 01:50:18,327
Misusuw sɛ eyi bɛyɛ adwuma.

1363
01:50:19,153 --> 01:50:23,123
Wiɛ, sɛ ɛba saa a, wobɛkɔ
ɔne obi a na anka ɔyɛ ɔpepemni bi rekasa.

1364
01:51:18,712 --> 01:51:22,182
So wote nea ɛkyerɛ ase
a ɛfa fɔ a wogye tom ho, Owura Newton?

1365
01:51:22,424 --> 01:51:24,092
Yiw, owura, Wo Nidi.

1366
01:51:24,093 --> 01:51:25,760
Ɛkyerɛ sɛ yɛadi fɔ.

1367
01:51:25,761 --> 01:51:29,013
Wode nsateaa a ɛyɛ nsuo kyeree yɛn
wɔ asikre kotoku no mu, owura.

1368
01:51:29,014 --> 01:51:33,643
Yɛadi fɔ, na yɛpa wo kyɛw kɛse
yɛde obiara faa ɔhaw yi mu.

1369
01:51:33,644 --> 01:51:35,478
Hwɛ, yɛyɛ anantwinini a yɛyɛ mmerɛw...

1370
01:51:35,479 --> 01:51:39,732
na yennim atuo ho nsɛm pii
na, wunim, keteke mu adwowtwa.

1371
01:51:39,733 --> 01:51:43,954
Ɛte sɛ nea ɛba wɔ lark so ara kwa, .
sɛ wunim nea mepɛ sɛ meka a.

1372
01:51:44,613 --> 01:51:46,698
So ɛyɛ nokware sɛ wodan kɔɔ odumgyafo no nkyɛn
na ɔkaa sɛ:

1373
01:51:46,699 --> 01:51:49,126
"So eyi nyɛ hell kwan so."
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya wɔn asetrade?"

1374
01:51:54,248 --> 01:51:56,174
Misusuw sɛ, misusuw sɛ.

1375
01:51:56,834 --> 01:52:01,680
Nanso ɛsɛ sɛ ɔyɔnko bi bisa ne ho
nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ.

1376
01:52:01,839 --> 01:52:03,590
Na nea yɛyɛe no, na ɛnteɛ.

1377
01:52:03,591 --> 01:52:06,092
Misusuw sɛ yɛyɛɛ basabasa
saa keteke adwowtwa no...

1378
01:52:06,093 --> 01:52:08,604
bɛyɛ sɛnea atade biara betumi ayɛ.

1379
01:52:08,762 --> 01:52:12,649
Wotumi too yɛn ankasa nua no tuo mpo.

1380
01:52:15,603 --> 01:52:17,061
Dabi...

1381
01:52:17,062 --> 01:52:20,198
Wo Nidi, .
Mesusu sɛ Newton Boys no...

1382
01:52:20,274 --> 01:52:23,493
wɔantwa no da
esiane mmara no fã a ɛnteɛ nti.

1383
01:52:25,112 --> 01:52:28,415
- betumi atena ase, Owura Newton.
- aseda, Wo Nidi.

1384
01:52:29,450 --> 01:52:32,502
Ɔfotufo, bɛn benkyi no.

1385
01:52:33,913 --> 01:52:37,540
- Hell a ɛyɛ agoru, Jess.
- na ɛte sɛ nea nkurɔfo ani sɔ.

1386
01:52:37,541 --> 01:52:39,384
Yeah, damn a ɛte saa.

1387
01:52:39,793 --> 01:52:44,139
Ka nea, ɛyɛ ade pa kyerɛ wo
na yɛda so ara nya saa 35,000 no.

1388
01:52:46,759 --> 01:52:50,395
Nokwarem no, yenni saa 35,000 no.

1389
01:52:50,930 --> 01:52:54,891
- a wode dii dwuma?
- Dabi, mansɛe no. Mesiee no.

1390
01:52:54,892 --> 01:52:58,811
Me ne taksikafo yi fii adi anadwo bi.
Ná ɔyɛ ɔbarima kɛse.

1391
01:52:58,812 --> 01:53:01,439
Yenyaa beae a ɛyɛ pɛ, .
yɛkata so...

1392
01:53:01,440 --> 01:53:03,900
na mesan ba
nna abien akyi.

1393
01:53:03,901 --> 01:53:08,154
Ɛyɛ awia hann, ne beae a ɛyɛ damn no nyinaa
hwɛbea yɛ pɛ pɛpɛɛpɛ.

1394
01:53:08,155 --> 01:53:12,584
Mintumi nhu ɔbotan biako mfi foforo ho.

1395
01:53:13,035 --> 01:53:14,661
Afei nea woreka no...

1396
01:53:14,662 --> 01:53:18,206
so na woabow nsa
na wohweree saa sika no.

1397
01:53:18,207 --> 01:53:20,583
Ebia na mewɔ awarefo bi, .
nanso na ɛnyɛ saa.

1398
01:53:20,584 --> 01:53:23,670
Ɔhaw no ne sɛ, saa takkafo yi
na ɔwɔ ɔsadweam a anibere wom so.

1399
01:53:23,671 --> 01:53:27,632
Ná onnim ɔkwan bɛn so mpo
na yɛwɔ so. Ná ɔnyɛ mmoa biara.

1400
01:53:27,633 --> 01:53:31,552
Goddamn it, Willis, na makɔ so ahwehwɛ
saa sika no nti da biara da...

1401
01:53:31,553 --> 01:53:34,231
kosi sɛ wɔbɛba abɛtwe m’afurum
wɔ soro ha.

1402
01:53:34,348 --> 01:53:36,942
Yɛsrɛ sɛ wɔn a wɔde wɔn ho too wɔn so no bɛsɔre?

1403
01:53:39,103 --> 01:53:42,990
Misusuw sɛ woayɛ no yiye, onua Jess.

1404
01:53:43,023 --> 01:53:46,827
Yɛn Newtonfo no ntwitwa yɛn ho
esiane mmara no fã a ɛnteɛ nti.

1405
01:53:53,951 --> 01:53:56,378
Ɛha na wɔba, ha na wɔba!

1406
01:53:56,996 --> 01:53:58,547
San kɔ akyi.

1407
01:56:46,081 --> 01:56:49,876
M’ahɔho a odi kan no yɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima pa
a na ɔyɛ Newton Anuanom no mu biako.

1408
01:56:49,877 --> 01:56:53,597
So wobɛma Joe Newton akwaaba.
Joe?

1409
01:57:08,187 --> 01:57:09,687
- wo ho te sedee, owura?
- Kama.

1410
01:57:09,688 --> 01:57:12,315
- a eye anigyee se mehyia wo.
- Ɛyɛ sɛ mahyia wo.

1411
01:57:12,316 --> 01:57:16,653
Misusuw sɛ nkurɔfo susuwii sɛ meredi aseresɛm ankasa
na na eyi yɛ ade a wɔde ahyɛ mu bi.

1412
01:57:16,654 --> 01:57:19,739
- Se na yebenya...
- biara nni ho a wode ato wei ho.

1413
01:57:19,740 --> 01:57:23,409
Eyi sii wɔ 1924 mu?

1414
01:57:23,410 --> 01:57:24,911
Sɛ wowiaa keteke bi.

1415
01:57:24,912 --> 01:57:27,914
Ná keteke bɛn na ɛno yɛ?
Afei, na minni hɔ wɔ 1924 mu.

1416
01:57:27,915 --> 01:57:31,042
Ɛyɛ Rondout a ofi Chicago, 1999 mu.
fii Rondout, Illinois, na ɔyɛɛ saa.

1417
01:57:31,043 --> 01:57:34,212
- bɛyɛ akwansin 30 fi Chicago.
- Nifa.

1418
01:57:34,213 --> 01:57:36,673
Ná ɛyɛ gyinabea ketewaa bi a wɔfrɛ no Rondout.

1419
01:57:36,674 --> 01:57:41,302
Ɛhɔ na wonyaa din no, .
na na ɛyɛ keteke a wɔde nkrataa mena, na ɛkɔ atɔe fam.

1420
01:57:41,303 --> 01:57:45,306
Nifa. Afei, ɛka sɛ wo...
Wɔ mfe anan mu no, wowiaa sikakorabea ahorow 80.

1421
01:57:45,307 --> 01:57:47,484
Wiɛ, yɛbɔɔ wɔn mu pii korɔn.

1422
01:57:50,896 --> 01:57:53,323
Dabi, yɛanwia nneɛma
sikakorabea ahorow a ɛwɔ Texas nyinaa.

1423
01:57:54,608 --> 01:57:57,652
Yɛbɔɔ korɔn 30, 40, 30.
nanso yɛbɔɔ korɔn pii wɔ aman afoforo so...

1424
01:57:57,653 --> 01:58:01,739
te sɛ Illinois, Arkansas, Missouri...

1425
01:58:01,740 --> 01:58:05,118
Kansas, Wisconsin, 1999 mu.
North ne South Dakota...

1426
01:58:05,119 --> 01:58:07,036
ne aman afoforo pii.

1427
01:58:07,037 --> 01:58:10,039
Ná yɛte sɛ nnuruyɛfo ara pɛ, .
mmaranimfo ne obiara.

1428
01:58:10,040 --> 01:58:12,667
Ná ɛyɛ yɛn adwuma sɛ yɛbɛyɛ saa.

1429
01:58:12,668 --> 01:58:15,378
Yɛankum obiara da
na yɛmpɛ da.

1430
01:58:15,379 --> 01:58:18,390
Nea na yɛpɛ ara ne sika no, .
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya sika.

1431
01:58:19,091 --> 01:58:22,010
Wotraa ase yiye, .
Mesusu sɛ, bere a na wo...

1432
01:58:22,011 --> 01:58:23,469
Yeah, yeah.

1433
01:58:23,470 --> 01:58:25,722
Yeah, yɛtenaa ahɔhodan a eye sen biara mu...

1434
01:58:25,723 --> 01:58:29,350
na ɔkaa kar a eye sen biara a na ɛwɔ hɔ
wɔ wɔn nna mu.

1435
01:58:29,351 --> 01:58:32,228
- Aane. Mmea pii?
- Wiɛ, ɛwɔ hɔ bere nyinaa...

1436
01:58:32,229 --> 01:58:36,566
Sɛ wunya kar pa a, kotoku a ɛyɛ ma
sika, na woyɛ aberanteɛ...

1437
01:58:36,567 --> 01:58:39,411
Ɛno bɛboa wo ntɛm wɔ saa asɛm no mu.

1438
01:58:40,029 --> 01:58:43,615
Obiara mma me biribiara da
nanso hell wɔ m'asetena mu...

1439
01:58:43,616 --> 01:58:47,160
na manyɛ biribiara da
Na m’ani awu sɛ mɛyɛ, nso.

1440
01:58:47,161 --> 01:58:49,495
Mayɛ nneɛma bi a na ɛyɛ me yaw.

1441
01:58:49,496 --> 01:58:52,665
Ade biako a na ɛyɛ me yaw, .
yɛbɔɔ korɔn wɔ sikakorabea bi a ɛwɔ Kansas.

1442
01:58:52,666 --> 01:58:56,336
Abarimaa panyin bi a ɔwɔ mu no suroe
na anka ɔremmue $200,000.

1443
01:58:56,337 --> 01:58:58,838
Nea na ɛsɛ sɛ ɔyɛ ara ne
no de hyɛɛ nsa bag no mu.

1444
01:58:58,839 --> 01:59:01,466
Bere a mebɔɔ no akuturuku no, .
yɛkaa sɛ, "Yɛanya nea ɛdɔɔso."

1445
01:59:01,467 --> 01:59:03,301
Mekaa sɛ, "Yennya nea ɛdɔɔso da."

1446
01:59:03,302 --> 01:59:06,387
Mekaa sɛ, “Sɛ mekɔ mu sɛ merekɔgye biribiara a, .
Mepɛ ne nyinaa."

1447
01:59:06,388 --> 01:59:10,734
Efi saa bere no, mekɔɔ mu.
Wɔtew wɔn ho bere a mifi adi no.

1448
01:59:11,810 --> 01:59:14,646
Bere bɛn na wɔkyeree wo?
Wɔ 1924 akyi pɛɛ...

1449
01:59:14,647 --> 01:59:16,814
Yɛn mmarima no mu biako. Ná ɛnyɛ yɛn mu biako.

1450
01:59:16,815 --> 01:59:19,484
Ná ɛyɛ mmarima no mu biako
na ɛno ne yɛn reyɛ adwuma.

1451
01:59:19,485 --> 01:59:23,905
Ɔnyaa anigyeɛ, na ɔ...
Ná ɛsɛ sɛ ɛyɛ anigye.

1452
01:59:23,906 --> 01:59:28,076
Ɔforo kɔɔ soro na ɔtwaa wɔ ɔfã foforo no
baabi a na ɛnsɛ sɛ ɔwɔ...

1453
01:59:28,077 --> 01:59:30,370
na ɔtoo me nua no tuo, .
me nuanom no mu biako.

1454
01:59:30,371 --> 01:59:32,664
- a wokum no?
- Dabi, dabi.

1455
01:59:32,665 --> 01:59:37,594
Ɔde a.45 too no tuo mpɛn anum anaa asia.
Anka ɛsɛ sɛ ekum no.

1456
01:59:40,965 --> 01:59:44,092
- A.45 yɛ akodeɛ a ɛwɔ bore kɛseɛ.
- Aane.

1457
01:59:44,093 --> 01:59:47,303
Ɛsɛ sɛ ɛno yɛ fɛ yiye...
Wo nua no ho tɔɔ no?

1458
01:59:47,304 --> 01:59:50,181
Yeah, ne ho atɔ no
na ɔtraa ase kosii sɛ odii mfe 83.

1459
01:59:50,182 --> 01:59:51,733
Aane?

1460
01:59:53,227 --> 01:59:57,230
Ná me maame awie wɔ Cottonwood
da bi, na ohyiaa me sukuu kyerɛkyerɛfo no.

1461
01:59:57,231 --> 01:59:59,315
Ná magyae, .
na obisaa no nea enti a ɛte saa.

1462
01:59:59,316 --> 02:00:02,944
Me maame kaa sɛ, “Ne ntadeɛ.”
got so bad, na n'ani awu sɛ ɔbɛkɔ."

1463
02:00:02,945 --> 02:00:05,905
Ɔkaa sɛ, .
"Ɔyɛ osuani a ɔyɛ onyansafo sen biara a manya pɛn."

1464
02:00:05,906 --> 02:00:10,410
Sɛ wosoma no kɔ sukuu a, ɛwɔ hɔ
no ka nea ɔbɛyɛ wɔ ne ho.

1465
02:00:10,411 --> 02:00:15,173
"Sɛ wannya ne nhomasua a, .
biribiara nni hɔ a wɔbɛka akyerɛ nea ɔbɛyɛ."

1466
02:00:15,833 --> 02:00:18,084
Woadi mfe ahe
bere a wufii eyi ase no?

1467
02:00:18,085 --> 02:00:19,836
Mfe dunkron.

1468
02:00:19,837 --> 02:00:21,421
Mfe dunkron.

1469
02:00:21,422 --> 02:00:23,923
Bere bɛn na ɛyɛ bere a edi kan
wokɔɔ afiase?

1470
02:00:23,924 --> 02:00:27,260
Saa Rondout keteke adwowtwa no.

1471
02:00:27,261 --> 02:00:29,012
- Aane?
- Aane.

1472
02:00:29,013 --> 02:00:32,149
Misusuwii sɛ wobɛhyɛ saa
na wode me bata ho.

1473
02:00:32,474 --> 02:00:35,059
Wosusuwii sɛ mɛ...
Wosusuwii sɛ l...

1474
02:00:35,060 --> 02:00:37,145
Misusuwii sɛ woyɛ saa.

1475
02:00:37,146 --> 02:00:41,232
Misusuwii sɛ wode wo
mask on na na wɔrekɔ sort of...

1476
02:00:41,233 --> 02:00:44,694
Suban dedaw wuwu denneennen, ɛnte saa, Joe?
Ma memmisa wo.

1477
02:00:44,695 --> 02:00:48,156
Sɛ wohwɛ w’akyi a, sɛ ɛsɛ sɛ wosan yɛ bio a, .
worenkamfo nkyerɛ...

1478
02:00:48,157 --> 02:00:53,286
Daabi! Ná yɛabɔ dam sɛ yɛayɛ saa. Mehwɛ
san akyi na hwɛ saa bere no. Nanso woyɛ abofra saa bere no.

1479
02:00:53,287 --> 02:00:57,415
Afei obi kaa sɛ, “Adɛn nti na woannyɛ saa.”
fa saa sika no hyɛ biribi mu?"

1480
02:00:57,416 --> 02:01:00,460
Mekaa sɛ, “Hena na ɔpɛ adwuma pa.”
sen nea yɛanya dedaw no?"

1481
02:01:00,461 --> 02:01:03,963
Saa na yesusuw saa bere no.
Hia sika, kɔbɔ korɔn wɔ sikakorabea foforo.

1482
02:01:03,964 --> 02:01:08,477
- Nanso worenkamfo nkyere se...
- Dabi, anka merennyɛ saa. Ɛno bɛyɛ kraman. Aane.

1483
02:01:10,012 --> 02:01:14,807
Bere a edi kan a misusuwii sɛ mɛwia sikakorabea ahorow no, .
Mansusuw ho da sɛ mɛpira obiara.

1484
02:01:14,808 --> 02:01:19,145
Ná minim sɛ wɔn nyinaa yɛ sikakorabea adwumayɛfo, .
na na ɛnyɛ wɔn asɛm sɛ wɔbɛpira wɔn...

1485
02:01:19,146 --> 02:01:23,441
Ná ɛnyɛ wɔn asɛm
ɛfa yɛn akuafo a yɛyɛ ahiafo a wɔpira yɛn no ho.

1486
02:01:23,442 --> 02:01:26,286
Enti dɛn nti na ɛsɛ sɛ medwene ho
ɛfa wɔn a wɔbɛpira wɔn ho?

1487
02:01:26,570 --> 02:01:28,613
Adɛn nti na ɛnsɛ sɛ miwia wɔn?

1488
02:01:28,614 --> 02:01:31,750
Ɛyɛ owifo biako a ɔrewia ɔfoforo kɛkɛ.